"لهاتف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• téléphone
• portable
• cabine
• code d
• sur le

L'historique du téléphone du garde montre que le dernier appel effectué avant d'être tué était vers un téléphone jetable.
تشير سجلات الهاتف النقال الخاص بالحارس أنّ آخر مكالمة أجراها قبل موته كانت لهاتف مؤقت.

Il s'approche rarement d'un téléphone public Sans pousser son doigt dans la fente Pour voir si quelqu'un a laissé une pièce là.
نادرًا ما يذهب لهاتف عمومي، دون أن يضع إصعبه بفتحته ليري إن كان أحدهم قد ترك عملة معدنية

Dans un bureau de pays, un fonctionnaire a transféré un crédit de 106 dollars d'une carte SIM du PNUD sur un téléphone mobile privé.
في أحد المكاتب القطرية، حوّل أحد الموظفين اعتمادا قدره 106 دولارات من بطاقة لهاتف خلوي للبرنامج الإنمائي إلى هاتف خلوي خاص.

Les femmes sont en moyenne 21 % moins susceptibles d'utiliser un téléphone portable.
ويقل في المتوسط احتمال اقتناء النساء لهاتف محمول بنسبة قدرها 21 في المائة.

Cet homme a appelé la cabine téléphonique de la prison de Florence.
هذا الرجل أجرى مكالمة هاتفية أمس من هاتف المصرف في فلورينس لهاتف كوبلي العمومي

On a trouvé le téléphone de Takeshi près du pont de la rivière Sandy.
وو - لدينا دليلا - لهاتف تكاشي في جسر نهر ساندي

Je suis le numéro IMEI de téléphone de Quinn de Krumitz.
حصلتُ على رقم هوية المعدات المنتقلة دولياً لهاتف كوين من كروميتز

[téléphone portable SONNE] Ça, ne n'est pas la sonnerie d'un téléphone du bureau.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

Combien de couples se sépareraient si l'un regardait dans le téléphone de l'autre?
كم من الأزواج سيتفرّقوا لو نظر كلٌّ منهم لهاتف الآخر؟

Notre chauffeur a passé une série d'appels téléphoniques à un téléphone prepayé à l'intérieur du restaurant.
قام سائقنا بإجراء سلسلة إتصالات هاتفيّة لهاتف عُمومي موجود في داخل مطعم.

J'ai besoin d'un téléphone qui peut dessiner une moustache sur les gens et qui occasionnellement appellerait ma mère et raccrocherait.
أحتاج لهاتف يُمكنه أن يرسم شنبٌ ع عـلى النّـاس، وأحيـانًا يتّصل بأمّي ويغلق الخطّ.

C'était un peu de ma faute pour t'avoir cogné, mais nous n'avons pas besoin d'un téléphone car je peux changer un pneu par moi-même.
تلك خطيئتي ، لم يجب أن اطرق عليكِ ولكننا لا نحتاج لهاتف ، للأننى أستطيع تغير إطار السيارة

Donc, le professeur a dit qu'il y a eu un appel provenant du téléphone de Benji, samedi soir, et c'est le cas, mais celui qui a appelé a utilisé un téléphone jetable.
ايضا , البرفسور قال بانه اجرى اتصال لهاتف بنجي النقال يوم السبت ليلا وكان هناك , ولكن

Comme la radio que Krumitz a trouvée se raccorde au téléphone portable de notre cible, on a maintenant son adresse Bluetooth unique.
لأن المذياع الذي وجده ثنائي الارتباط مع خلوي المجرم فإنه سيكون لدينا عنوان البلوثوت الفريد لهاتف المجرم

Selon les fréquentes localisations relevées sur le téléphone d'Evans, il a été à la salle de sport trois ou quatre fois durant la semaine.
وفقاً لتررد المواقع لهاتف ايفان يذهب لصالة الألعاب ثلاثة أو أرع مرات في الأسبوع

Je crois que ceci m'appartient. Pourquoi as-tu besoin d'un téléphone ?
أظن أن هذه تخصني وما حاجتكِ لهاتف خلويّ على أي حال؟

Tu as rejoins un mouvement qui pense qu'une femme qui possède un portable devrait être
أنت انضميت لحركة تظن أن امتلاك المرأة لهاتف

Je tente de localiser par où est passé son portable en dernier, mais je ne trouve pas encore le relais exact.
أحاول تحديد آخر موقع لهاتف لانس ولكني لا أستطيع تضييقه إلى البرج المحدد حتى الآن

On a le portable de la casquette blanche.
سيدي، لقد وجدنا أثرًا لهاتف القبعة البيضاء. ـ في أي مكان؟

D'accord, trouvons une cabine téléphonique, on va à ton bureau en taxi, d'accord ?
حسنا.. سوف نذهب لهاتف عمومي ونأخذ سيارة اجرة ونعود لمكتبك..

Utilisation frauduleuse du code d'accès téléphonique d'un autre fonctionnaire
غش في استخدام الرمز السري لهاتف موظف آخر

Je suis encore tombé sur le répondeur de mon père.
أجل، أنا أتلقى البريد الصوتي لهاتف أبّي ثانية