"لهيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au jury
• le jury
• du jury
• aux jurés
• les jurés
• la chambre
• avait induit
• de juré

Pouvez vous expliquer au jury comment vous avez réussi à battre tous les campeurs lorsque le concours nécessite un tir à
أيمكنك ان تشرحي لهيئة المحلفين كيف تمكنت من التغلب على كل المتنافسين عندما كانت المسابقه تتطلب التصويب

Ils voulaient seulement que j'explique le cas au jury. C'est tout.
يريدون فقط مني أن أوضح الأمور لهيئة المحلفين فحسب

Si ces photos arrivent jusqu'au jury, ils vont nous trucider
إن وصلت هذه الصور لهيئة المحلفين فسوف يقتلونا

le jury a été mal instruit et le procureur a refusé de le dissoudre.
إرشادات خاطئه لهيئة المحلفين , ومكتب النائب العام لم يعد المحاوله

La cour tient à remercier le jury pour son concours.
المحكمة تعرب عن شكرها لهيئة المحلفين على خدماتهم

Dans ces circonstances, il est plus facile de comprendre le comportement surprenant du jury.
وفي ظل هذه الظروف يمكن للمرء أن يفهم أكثر السلوك الغريب لهيئة المحلفين.

Les avocats ont demandé aux jurés à peu près un millier de fois :
كانوا يحولون يوصلون لهيئة المحلفين مرات عديدية

Les instructions données par le juge au jury constituent un déni de justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
ويؤكد المحامي بأن تعليمات القاضية لهيئة المحلفين تصل إلى حد الحرمان من العدالة، والانتهاك للفقرة ١ من المادة ١٤.

Le conseil évoque plus particulièrement les instructions données par le juge au jury en ce qui concerne la façon dont une identification obtenue par confrontation doit être interprétée.
ويشير المحامي بشكل خاص إلى تعليمات القاضي لهيئة المحلفين عــن كيفيــة تفسير أدلــة التعرف على الهوية وجها لوجه.

Parce que le lendemain de ma libération, j'ai honoré ma promesse au jury d'essayer de faire le bien.
لأنني واصلت في وعدي لهيئة المحلفين يوم خرجت لأحاول القيام ببعض الخير

Votre Honneur, je voudrais montrer au jury exposition C.
سيادة القاضي، أود إظهار الصورة ج لهيئة المحلفين

Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai ?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Nous présentons des faits au jury.
إنه يتعلق بمعلومات قدمناها لهيئة المحلفين

Décrivez au jury ce qu'il y a à la page 77.
سيدي، أتستطيع أن تفسّر لهيئة المحلفين ما هو موجود في الصفحة 77، من فضلك؟

On doit présenter au jury un autre suspect valable.
ولهذا عليّ أن أقدّم لهيئة المحلفين على الأقل مشتبه به آخر معتد به.

Cette disposition a été supprimée, on attend simplement du juge, lorsque les preuves manquent, de clairement en avertir le jury.
وهذا النص حُذف من القانون، وأصبح يتوقع من القاضي الآن مجرد تحذير شديد لهيئة المحلفين عند الافتقار إلى دليل مساند.

Il a fait appel du jugement au motif que le juge avait induit le jury en erreur et qu'en résumant les dépositions, il avait fait preuve de partialité.
واستأنف الحكم على اساس إساءة توجيه القاضي لهيئة المحلفين وتحيز القاضي في عرضه الختامي أمام هيئة المحلفين.

Aux yeux du jury, vous semblez cacher quelque chose, et c'est le cas.
بالنسبة لهيئة المحلفين يبدو أنك تخبئين شيئا و الحقيقة هي أنك تفعلين

les jurés peuvent se retirer dans la salle du jury pour délibérer.
يمكن لهيئة المحلفين العودة الى غرفة المحلفين والبدء بالتداول

Nous avons fait le maximum pour transmettre cette idée aux jurés :
كنا نحاول أن نوصل لهيئة المحلفين

Votre Honneur, je ne suis qu'un simple poulet d'un lointain astéroïde... mais s'il plaît à la cour, j'écouterai tous les jurés.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

Cependant, la chambre créée par la Commission d'arbitrage peut, dans des cas exceptionnels, lorsqu'elle juge qu'il y a lieu de le faire, recommander ou ordonner, selon le cas, le versement d'une indemnité plus élevée.
على أنه يجوز لهيئة المحلفين التابعة لمجلس التحكيم في حالات استثنائية ترى أن لها ما يبررها أن توصي أو تأمر، وفقا للحالة، بدفع تعويض أكبر.

C'est donc de l'intimidation de juré par excellence.
إذن هذا تخويف لهيئة المحلفين في أفضل حالاته