"لهُ علاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a rien à voir avec
• à voir avec la
• voir là-dedans
• n'a rien à voir

Tu dois savoir que ce que je ressens n'a rien à voir avec Casey.
أُريدُك أَن تَعرفَ بأنّ الطريقَة التي أَشعرُ بها أتجاهك لَيسَ لهُ علاقة بكايسي.

Ca n'a rien à voir avec qui je représente.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

C'est entre nous, ça n'a rien à voir avec vous deux.
هذا بيننا، لَيْسَ لهُ علاقة بأنت إثنان.

Le drapeau à damiers n'a rien à voir avec la victoire.
إختلاف الألوان ليسَ لهُ علاقة بالفوز

Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la pyramide en plastique cassée dans ton placard ?
هل ذلك لهُ علاقة بالهرم البلاستيكي المكسور في خزانتك؟

Il a raison. vos potes n'ont rien à voir là-dedans.
تَعْرفُ ما؟ هو صحيحُ. فريقكَ لَيْسَ لهُ علاقة بهذا.

Non, ça n'a rien à voir avec le fait de reprendre le travail.
كلا, هذا ليس لهُ علاقة بعودتي للعمل

Ça n'a rien à voir avec Jen-K.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بجِين كاي.

cela n'a rien à voir avec du sexisme.
و ليس لهُ علاقة بالتمييز الجنسي

Ça n'a rien à voir avec l'amitié.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

Ça n'a rien à voir avec le président.
- حول ماذا؟ هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالرئيسُ.

Ça n'a rien à voir avec lui.
ليست لهُ علاقة بَهذا

Oh, ça n'a rien à voir avec ça.
إنّ هذا ليسَ لهُ علاقة بشيء.

Ca n'a rien à voir avec la dope.
لَيْسَ لهُ علاقة بالمخدرُ.

Ceci n'a rien à voir avec Alex.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بأليكس

Ça n'a rien à voir avec la race.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالجنسُ.

Ca n'a rien à voir avec vous
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بكى

Ça n'a rien à voir avec tout ceci.
لَيْسَ لهُ علاقة بهذا.

Je crois que j'ai rien à voir là-dedans, c'est ton problème avec Rebecca, et je ne peux rien.
أعتقد بأن هذا لَيسَ لهُ علاقة بي، هذهـ مشكلتُكِ مَع ريبيكا، لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأن ذلك.