"له علاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a rien à voir avec
• lié à
• quelque chose à voir avec
• a un rapport avec
• impliqué
• lien avec
• a à voir avec
• en rapport avec
• à cause
• concerne
• voir avec le
• pertinent
• avait rien à voir avec
• lié au
• a aucun rapport avec

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Je sais pas exactement comment faire, mais ce sera lié à la recherche, à la famille et au cancer.
لا أعلم بالضبط كيفية القيام بهذا ولكن الأمر له علاقة بالأبحاث و العائلات و السرطان

Désolé, mais il n'y a rien pour prouver que Cyrus ait quelque chose à voir avec ça.
انا اسف. لكن لا وجود لدليل ان سايروس كان له علاقة بهذا

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Ce que le Roi du Maroc a dit n'a rien à voir avec les Sahraouis ni avec le Sahara.
فما تكلم عنه ملك المغرب ليست له علاقة لا بالصحراويين ولا بالصحراء.

Et j'en suis heureuse, mais ça n'a rien à voir avec le Dr.
ولكنه حدث وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د.

Il est le seul à être lié à l'ambassadrice Kumali,
إنه الشخص الوحيد الذى له علاقة بالسفيرة كومالى

Je voudrais pas paraitre indélicat, c'est lié à la récompense ?
لا يبدو فظ، لكن هل هذا له علاقة بالجائزة؟

En parlant en tant que fille, je ne suis pas sûr que l'explosion ait quelque chose à voir avec notre projet.
سأتكلم بصفتي ابنة، لست متأكدة أن هذا الغضب له علاقة بمشروعنا.

Tout ça a un rapport avec... une drogue fabriquée à partir de propane, appelée Rapture.
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر

On ne sait toujours pas si le propriétaire de l'avion, qui se trouvait à Kinshasa au moment de l'accident, est impliqué.
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان مالك الطائرة، الذي كان في كنشاسا عند وقوع الحادث، له علاقة بالموضوع.

Je vous laisse imaginer le nombre de réponses, mais aucune n'avait de lien avec cette affaire.
ويمكنكم تخيل كم نتيجة حصلت عليها ولكن لم يظهر شيء له علاقة بالقضية

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه

J'aimerais croire que ce choix est en rapport avec les efforts déployés par la Malaisie et sa participation à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et dans le monde.
وأعتقــــد أن هذا الاختيــــار كانت له علاقة بجهود ماليزيا ومشاركتهــــا مع اﻷمم المتحدة وعلى الصعيد العالمي.

C'est peut-être à cause du génocide de masse.
قد يكون الأمر له علاقة بالإبادة الجماعية

Mais ça me concerne puisque je suis une anthropologiste médico-légale.
لكن له علاقة بعملي لأني أخصائية بعلم الإنسان

Ce que la victime a fait un an avant de mourir n'est pas pertinent.
ما فعلته الضحية المقتولة قبل .عامٍ من موتها ليس له علاقة

En fait, cela n'avait rien à voir avec le texte en tant que tel, c'est pourquoi, le vote favorable est d'autant plus utile.
وفي واقع الأمر، لم يكن له علاقة بالنص نفسه، مما يجعل التصويت تأييدا أكثر قيمة.

Dans un sens, le rejet éthiopien est davantage lié au comportement de la communauté internationale qu'à un quelconque problème inhérent à la décision elle-même.
وبعبارة أخرى، فإن رفض إثيوبيا له علاقة وثيقة بتصرفات المجتمع الدولي وليس بسبب وجود خلل في القرار نفسه.

Ce qu'il a étudié n'a aucun rapport avec l'enseignement de l'anglais.
ما درسه ليس له علاقة بالأمر .عندما أصبح معلم إنجليزي