"لوالدته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa mère
• sa maman

Bosser il lui a permis de faire pour d'autres femmes ce qu'il n'a pas pu faire pour sa mère.
للثماني سنوات الماضية. العمل هناك سمح له القيام بالنساء ما لم يقدر على فعله لوالدته

Il interdit à sa mère d'assister à ses matchs !
هو لم يسمح لوالدته للحضور لأي من مبارياته

Or, l'on sait très souvent que l'enfant né hors mariage vit plus sous la garde matérielle de sa mère que sous celle de son père dans la pratique.
فمن المعلوم من حيث الممارسة، أن الطفل المولود خارج إطار الزوجية يعيش أكثر في ظل الحضانة الفعلية لوالدته من حضانة والده.

Il souligne que cette conclusion s'applique, que R. A. soit ou non considéré comme à moitié arménien du fait de l'origine ethnique de sa mère.
وتسلط الضوء على أن هذا الاستنتاج ينطبق سواء كان ر. أ. يعتبر نصف أرمني أم لا بسبب الأصل العرقي لوالدته.

Vous étiez là quand il a pour la première fois connecté un enfant à la circulation de sa mère ?
إذن هل كنت متواجدًا عندما ربط بين طفل والدورة الدموية لوالدته لأول مرة ؟

Et puis, je regarde ces photos de sa mère, à la maternité, avec ce bébé dans les bras, et tous mes rêves s'effondrent.
ومن ثم.. أرى تلك الصور، لوالدته في جناح التوليد وهو طفل بين ذراعيها.

Il me trouve drôle et adorable. comment il a surmonté le fait qu'un barracuda ait dévoré sa mère.
كما أنّ قصّة تغلّبه على التهام الباركودا لوالدته ملهمة جدّاً

Frost revenait de chez sa mère.
فروست كان في طريقه عائدا من زيارته لوالدته

Le fils aîné donne toujours son premier enfant pour que sa mère puisse vivre pendant longtemps.
الإبن البكر دائما يتنازل عن مولوده الأول لوالدته .ممكن أن تعيش أطول

On peut jouer le jeu avec sa mère deux minutes pour une piste.
يمكننا ان نمثل لوالدته لحوالي دقيقتين حتى نحصل على دليل

Oui, il a été interné début janvier après avoir agressé sa mère.
نعم,لقد وضع في مؤسسة في بداية يناير لمهاجمته لوالدته

S'il souhaitait leur écrire une lettre de réconciliation, je serais ravie de la porter à sa mère.
لو يرغب في كتابة رساله لهم لترضيتهم فسيكون من دواعي سروري توصيلها لوالدته

Il m'a dit de ne pas le dire à sa mère, mais maintenant je suis inquiète, je devais le dire à quelqu'un, parce qu'il y a peut-être quelque chose qui ne va pas chez lui
حسنا, انه اخبرني ان لا يقول احدا لوالدته ولكن انا الان قلقه واعتقد يجب ان اخبر شخص ما, لانه قد يحصل شيئا معه

C'est lié à la mort de sa mère, mais qui nous dit qu'il ne s'injecte pas de l'héroïne directement dans les yeux ?
اعني، هذا واضح بالنسبة لوالدته لربما يحقن نفسه بالممنوعات في عينيه

J'ai pensé que c'était à moi d'annoncer la nouvelle à sa mère.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Parce que quand nous allons le dire à sa mère, elle va se mettre à pleurer et elle va nous détester.
,لأنه عندما نقول لوالدته عندها سوف تبكي .وسوف تكرهنا

Chad, il a trouvé ces, heu... ces lettres que le père de Lyla écrivait à sa mère.
تشاد لقد وجد هذه الخطابات التى قام والد ليلى ب كتابتها لوالدته

Il m'a offert la moitié si je mettais l'autre sur un fonds pour sa mère.
لقد عرض عليّ النّصف إن وضعتُ النّصف .الآخر في الحساب البنكيّ الذي أنشأه لوالدته

Je me sens déjà responsable du fait qu'il ait perdu sa mère.
اشعر بذنب كاف لانني سبب فقدان كارلوس لوالدته

Je veux juste savoir pourquoi un petit garçon de 5 ans a mis le maquillage de sa maman et a utilité des ballons pour faire des seins.
أريد أن اعرف لماذا صبي بعمر الخامسة يضع على نفسه مكياج لوالدته ويرتدي بالون على ثديه