"لوالديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à mes parents
• aux parents
• de mes parents
• pour mes parents
• parents de
• à mon père

Une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses haies fleuries.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Et j'aurais pensé que ça appartenait à mes parents et je l'aurais juste repris.
.يعني 936 دولارات ولكنتُ أعتقدُ بأن ذلك ينتمي لوالديّ

J'ai déjà envoyé un email à mes parents.
لقد أرسلت رسالة ألكترونية لوالديّ مسبقاً

Ça donnerait une chance aux parents de Preston d'en finir.
سيُتِحُ هذا لوالديّ بريستون فُرصةً لنيلِ نِهايَة للأَمر

J'ai pas beaucoup de photos de mes parents.
فلا أملك العديد من الصور لوالديّ

Je rapporte juste les mots pour mes parents, et ils n'arrivent pas comme ils sont partis.
الأشياء الوحيدة التي آخذها معي للمنزل هي ملاحظات لوالديّ وتلك الملاحظات لا تصلهم بنفس الطريقة التي خرجت من هنا

Je viens juste pour souhaiter bonne chance à mon père pour ce grand jour.
أتيت لأتمنّى لوالديّ حظّاً موفقّاً اليوم

Il a envoyé un télégramme à mes parents pour un meurtre dont j'ai été témoin.
هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

OK, si tu ne veux pas faire le rituel du bain, dis simplement non à mes parents.
حسنًا ، لا تريدين أن تقومين بطقوسالإستحمام، قولي لوالديّ لا.

Pourquoi tu ne serais pas celle qui parle à mes parents, et moi celui qui diffuse des chansons géniales?
ماذا عن أنتِ التي تتحدث لوالديّ و أنا الذي يشغل أغاني رائعة؟

Assistante, c'est pour faire plaisir à mes parents, car ils comprennent pas l'art.
مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم

En me disant cela, ce qui est arrivé à mes parents et leur absence prennent une autre dimension.
و في هذا السياق فان ما حدث لوالديّ و غيابهما يمكن أن يأخذ منحىً آخر

Et je ne pourrais jamais présenter un blanc à mes parents.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

La première fois que je l'ai fait, je le faisais pour le montrer à mes parents.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

Je fais juste une faveur à mes parents.
أنا أسدي خدمة لوالديّ.

J'ai dit à mes parents qu'on aller se marier!
قلت لوالديّ اننا سنتزوج

J'ai été chez lui et j'ai réalisé qu'il avait envoyé des menaces similaires aux parents de Melle Bender et Melle Pistone.
و ذهبت لمنزله و أدركت أنه أرسل تهديدات مشابهة لوالديّ السيدة "بيندير" و السيدة "بيستون".

d) Des pratiques culturelles de longue date qui permettent aux parents de choisir le futur époux de leur fille et de la forcer à se marier prématurément;
(د) الممارسات الثقافية الراسخة التي تسمح لوالديّ الفتاة باختيار زوجها وإرغامها على الزواج المبكر؛

37. " Un jour de juin, alors que j'avais 13 ans, ayant à préparer le repas de mes parents qui travaillaient aux champs, je suis allée au village chercher de l'eau.
٧٣- " في أحد أيام شهر حزيران/يونيه، وكان سني ٣١ عاماً، كان يتعيّن علي أن أعدّ طعام الغذاء لوالديّ اللذين كانا يعملان في الحقل، وبالتالي، فقد ذهبت إلى بئر القرية ﻹحضار الماء.

Des personnes proches de mes parents ont été tuées au cours des massacres de New Pemberton.
أناس كانوا مقربين لوالديّ تعرضوا للقتل... في المذبحة التي وقعت في (نيو بمبرتون).

J'ai toujours dépensé beaucoup pour mes parents, avec leur carte de crédit, bien sûr.
لطالما اشتريت هدايا ثمينة لوالديّ

La mutuelle pour mes parents ?
تأمين صحي لوالديّ ؟

Je l'ai apporté à mon père. Je pensais qu'il serait fier de moi.
وحاولت أن أري ذلك لوالديّ لكيّ يكون فخوراً بما فعلت