"لوحدكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seuls
• laisse
• seules
• seule avec
• vous deux

Mais ils traitaient d'autres patients, donc vous travailliez seuls ?
لكنها كانا مركزين على مرضى أخرين, لذا أنت و أنغوس ليتون كنتما تعملان لوحدكما ؟

C'était très amusant, mais je pense qu'il est temps que je laisse les deux tourtereaux seuls.
حسناً يا أصحاب هذا كان ممتعاً جداً لكن أعتقد أنه الوقت الذي يجب أن أترككما لوحدكما يا طائرا الحب

Quand vous étiez tout seuls, complètement seuls, dans cette grande maison.
عندما تكونا لوحدكما لوحدكما تماماً في بيتكما الكبير

C'est dur de te dire ça, ma chérie... mais vous deux, vous êtes seules.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

Mais pour l'instant, tu ne peux plus être seule avec lui.
بالنسبة للوقت الحالي فلا يمكن أن تكونا في غرفة لوحدكما

Vous devez avoir envie d'être seuls...
الآن أَنا متأكّدُ أنتما الطفلان تريدان أن تكونا لوحدكما

Vous ne pouvez le faire seuls. Il va falloir nous faire confiance.
إنكما لن تستطيعا فعلها لوحدكما لذلك عليكما الوثوق بنا

Ok, alors, c'est un de ces moments où vous avez besoin de maman, ou vous voulez être seuls ?
حسنا هل هذا الوقت حيث تحتاجان امكما او تريدان ان تكونا لوحدكما ؟

Et si vous ne me dites pas la vérité tout de suite, Je vais me lever, partir d'ici et vous laisser tous les deux seuls.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.

Lorsque vous serez à l'intérieur, vous serez pratiquement seuls.
عندما تتسللان إليه، فستكونان غالبا لوحدكما.

On va vous laisser seuls un moment. C'est pourtant ce que tu voulais. Ce que tu as toujours voulu.
سوف نترككما لوحدكما للحظات لِمَ أنتِ معترضة على الفكرة؟

Maintenant que votre père est parti et que je serai probablement partie pendant un long moment, vous vous retrouvez seuls, et il est temps de grandir.
الآن والدكم رحل . وانا ربما سأرحل لوقت طويل . انتما الإثنان لوحدكما الآن.

Je n'aime pas que vous soyez seuls quand je ne suis pas là.
لا لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان لوحدكما عندما لا أكون هنا

Est-ce que vous êtes seuls ?
هل تكونوا لوحدكما عندما تفعلوا ذلك؟

Je vais vous laisser seuls.
حسناً، أظن بأنّي سأترككما لوحدكما

Je vais juste, heu, vous laissez seuls entre génies.
سأدعكما أنتما العبقريان لوحدكما

Je vous laisse entre vous.
الآن, سوف أترككما أنتما الإثنتان لوحدكما

Je vous laisse ?
انتما الاثنان تريدان ان تكونا لوحدكما ؟

J'ai l'impression d'être une mauvaise sœur, à vous laisser seules vous occuper de ça.
أشعر أنني شقيقة سيئة أترككما تواجهان هذا لوحدكما

Peu importe de quoi vous parlez, fais en sorte d'être seule avec lui et arrange-toi pour que le rendez-vous soit officiel.
لا يهمني عما تتحدثون، طالما أنكما لوحدكما و أن الإجتماع مقيد بالسجلات.