"لوريلاي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lorelai
• Lorelei

Lorelai ne se sentait pas très bien, je lui ai donc suggéré de rester chez elle.
لوريلاي لم تكن تشعر بصحة جيدة لذا أقترحت عليها بأن تبقى في المنزل

Lorelai avait un cours de commerce à l'université aujourd'hui et elle est passée nous voir.
لوريلاي كانت تأخذ بعض الأعمال في الكلية هذا اليوم وعزمت على رؤيتنا

Franchement, Lorelai, ce n'est pas ton apparence qui les repousse.
بصراحة يا "لوريلاي"، ليس مظهرك ما يبعدهم عنك.

Mais Lorelai est la seule mère que j'ai connue, avec ma nounou Soledad, alors je vous fait une belle ristourne.
الكثير. لكن "لوريلاي" هي الأم الوحيدة التي حظيت بها عدا المربية "سوليداد"، لذا سأمنحكما تخفيضات كبيرة.

Comprenons-nous : Personne ne dira de mal de Lorelei, à part moi.
إسمعني، لنتفق لا أحد يتكلم عن لوريلاي سواي

Lorelai, soyons honnêtes, je ne suis pas contente de toi et je suppose que tu n'es pas heureuse avec moi.
لوريلاي, دعينا نكون صادقين هنا أنا لست سعيدة جدا معكِ الآن وأنا أفترض أنكِ لستي سعيدة معي

Je ne sais pas ce que Lorelai vous a dit sur son père je peux l'imaginer, mais c'est un homme formidable.
لا أعرف مالذي أخبرتك به لوريلاي عن والدها ... أستطيع أن أتخيل بالتأكيد لكنه رجل جيد جدًا

Sauf Lorelai Gilmore. Avec elle, les meubles restent là six semaines.
ماعدا عندما تقوم لوريلاي جيلمور بالشراء عندها يبقى هنا لأسابيع

Voici ma fille, Lorelai Gilmore, elle porte mon nom.
هذه إبنتي لوريلاي جيلمور لأن اسمها بعد إسمي

"Lorelai Gilmore, gérante." À bientôt.
لوريلاي جيلمور, المديرة العامة, سأتكلم معك قريبا

Mais Lorelai Gilmore ne s"intéresse qu'à ce qu'elle veut, ce qu'elle ressent.
إن أراد أطفالاً؟ لا بد أن هذا لم يهم "لوريلاي غيلمور". لا يهمها إلا ما تريده وما تشعر به.

Trouvez Lorelai et dites-lui qu'il y a deux procréatrices ici
جد "لوريلاي" وأخبرها أنه توجد منجبتان تتصارعان ذراعياً هنا

On s'en fiche de savoir qui loge chez Lorelai.
"تايلور"، ما المشكلة فيمن يمكث في نزل "لوريلاي"؟

Lorelai, essaie de savoir si les acteurs secondaires sont homos et s'ils accepteraient de défiler.
"لوريلاي"، تأكدي على الأقل إن كان عندك مثليين بين ممثلي الدرجة الثانية وإن كانوا مستعدين للخروج في مسيرة؟

La bonne m'a vue faire une sieste, et Lorelai lui a dit que je décuvais.
رأتني الخادمة آخد قيلولة ذات مرة، وأخبرتها "لوريلاي" أنني "ثملة".

Lorelai Gilmore au départ et, deux mois plus tard, Queen Latifah ?
آتي إلى هنا بشخصية "لوريلاي غيلمور"، لأخرج بعد شهرين بشخصية "كوين لطيفة"؟

Lorelai Gilmore décide de faire le Pacific Crest Trail pour réfléchir.
تقرر "لوريلاي غيلمور" قطع طريق قمة المحيط الهادئ الوعر سيراً

Je m'appelle Lorelai Gilmore et je viens d'une petite ville dans le Connecticut.
اسمي "لوريلاي غيلمور" وأنا من مدينة صغيرة في "كونيتيكت".

Lorelai, je dois finir d'épingler la robe.
أحتاج إلى إنهاء وضع الدبابيس على الفستان يا "لوريلاي".

Lorelai, c'est un plaisir de vous avoir rencontrée.
لوريلاي, لقد كان من دواعي سروري مقابلتك

Mais si ça marche, ma chère Lorelei, ce sera un honneur de finir mes jours enfermé loin du monde que j'aurai sauvé.
(لكن لو نجح (كيفن) ياعزيزتي (لوريلاي.. سأتشرّف بأن أمضي أيامي المتبقية محبوساً بسجن من العالم الذي قمتُ بإنقاذه.