"لوزراء الخدمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des ministres de la fonction

Cette charte et ce code seront présentés, pour adoption, à la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
وسيقدم مشروعا الميثاق والمدونة إلى المؤتمر الثالث لوزراء الخدمة المدنية للبلدان الأفريقية من أجل اعتمادهما.

Il a été noté que le document était encore à l'état de projet et devait être adopté ultérieurement par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
وأشير إلى أن الوثيقة ما زالت مشروعا يتعين أن يُقره لاحقاً مؤتمر البلدان الأفريقية لوزراء الخدمة المدنية.

Il a accordé un appui à la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, organisée au Maroc en décembre 1998.
وقدمت الدعم لعقد مؤتمر للبلدان الأفريقية لوزراء الخدمة المدنية في المغرب في كانون الأول/ديسمبر 1998.

C'est le cas, par exemple, de l'ancienne Ministre de la fonction publique et de l'administration qui assurait la présidence de la structure du Commonwealth (CAPAM) de même que celle de Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
ومن الأمثلة على ذلك وزيرة الخدمة العامة والإدارة السابقة التي كانت رئيسة لهيكل الكمنولث وكذلك رئيسة لوزراء الخدمة العامة الأفارقة.

Troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, février 2001 à Windhoek;
- المؤتمر الأفريقي الثالث لوزراء الخدمة المدنية الذي يُعقد مرة كل سنتين، شباط/فبراير 2001، في ويندهوك

Le Département est le principal organisateur de la Conférence africaine des ministres de la fonction publique, réunion biennale organisée conjointement avec le secrétariat du NEPAD.
وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هي المنظم الرئيسي لمؤتمر البلدان الأفريقية لوزراء الخدمة العامة، وهو مؤتمر يعقد كل سنتين بالاشتراك مع أمانة الشراكة الجديدة.

En 2001, les Ministres africains de la fonction publique, réunis lors de la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique à Windhoek, ont adopté à l'unanimité la Charte de la fonction publique en Afrique.
وفي عام 2001، فإن وزراء الخدمة المدنية الأفارقة، الذين اجتمعوا في إطار المؤتمر الثالث لوزراء الخدمة المدنية بالبلدان الأفريقية في ويندهوك، قد اعتمدوا بالإجماع ميثاق الخدمة العامة في أفريقيا.

Une importante conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, à laquelle ont participé les ministres de plusieurs pays africains, a été organisée à ce propos au Maroc en décembre 1998.
وبالنسبة للقضية اﻷخيرة، نُظم مؤتمر رئيسي في إطار مؤتمر البلدان اﻷفريقية لوزراء الخدمة المدنية، وذلك في المغرب في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، حضره وزراء الخدمات المدنية في عدة بلدان أفريقية.

Dans le cadre du mandat qui est le sien d'aider les pays en développement et les pays en transition à réformer leur fonction publique, la Division a prêté son appui à la deuxième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Rabat en 1998, et au comité de rédaction de la Conférence.
وفي سياق الولاية التي تضطلع بها الشعبة لدعم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل تعزيز ما تقوم به من إصلاحات للخدمة المدنية فيها، فإنها قدمت الدعم إلى المؤتمر الأفريقي الثاني لوزراء الخدمة المدنية، المعقود في الرباط في عام 1998، وإلى لجنة الصياغة بالمؤتمر.

En mai 2003, le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec le PNUD, a aidé la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunie à Stellenbosch (Afrique du Sud, en mai 2003), en prêtant des services consultatifs et une assistance technique aux fins de la création des capacités nécessaires pour améliorer l'administration en Afrique.
141 - وفي أيار/مايو 2003، تعاونت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على دعم مؤتمر أفريقي شامل لوزراء الخدمة العامة عقد في ستلنبوش، جنوب أفريقيا في أيار/مايو 2003، من خلال تقديم خدمات استشارية ومساعدات تقنية في مجال بناء القدرات للنهوض بالإدارة العامة في أفريقيا.

J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, le texte de la Déclaration de Tanger adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue à Tanger (Maroc) les 20 et 21 juin 1994.
أتشرف بأن أحيل طيﱠه نص إعلان طنجه، الذي اعتمده مؤتمر القارة الافريقية لوزراء الخدمة العامة المعقود في طنجة )المغرب( يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

1. Prend acte avec satisfaction de la Déclaration de Tanger A/49/495, annexe. , adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique tenue au Maroc le 20 et le 21 juin 1994;
" ١ - تحيط علما مع الارتياح بإعلان طنجة)٤( الذي اعتمده مؤتمر البلدان الافريقية لوزراء الخدمة المدنية المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

, adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue au Maroc les 20 et 21 juin 1994;
١ - تحيط علما مع الارتياح بإعلان طنجة)٦١( الذي اعتمده مؤتمر البلدان الافريقية لوزراء الخدمة المدنية المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

En juin 1994, en coopération avec le Centre africain de formation et de recherche administrative pour le développement et le Gouvernement marocain, il a organisé une conférence panafricaine des ministres de la fonction publique pour faire le point des expériences récentes et publier des recommandations en vue du renforcement des systèmes de gestion des ressources humaines du secteur public.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٤ قام الفرع، بالتعاون مع المركز الافريقي للتدريب والبحث في مجال الادارة من أجل التنمية وحكومة المغرب، بعقد مؤتمر لوزراء الخدمة المدنية في افريقيا، بغية تقييم التجارب اﻷخيرة واصدار توصيات بغرض تعزيز نظم ادارة الموارد البشرية بالقطاع العام.

1. Prend acte de la Déclaration de Tanger Voir A/49/495, annexe. , adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue au Maroc les 20 et 21 juin 1994;
١ - تحيط علما بإعلان طنجة)١( الذي اعتمده مؤتمر البلدان الافريقية لوزراء الخدمة المدنية المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue au Maroc les 20 et 21 juin 1994,
إذ تشير إلى إعلان طنجة)١( الذي اعتمده مؤتمر البلدان اﻷفريقية لوزراء الخدمة المدنية، المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

q) Lettre datée du 10 octobre 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Tanger, adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue à Tanger (Maroc) les 20 et 21 juin 1994 (A/49/495);
)ف( رسالة مؤرخة ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص إعلان طنجة الذي اعتمده مؤتمر القارة الافريقية لوزراء الخدمة العامة المعقود في طنجة، المغرب، يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )A/49/495(؛

Conscient qu'il importe au plus haut point de continuer d'aider les pays africains à diversifier leur économie, à renforcer leurs capacités et à promouvoir la coopération régionale et prenant note à cet égard des textes issus de la quatrième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunis à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 4 au 7 mai 2003,
وإذ يدرك أيضا الحاجة الملحة إلى الاستمرار في مساعدة البلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تنويع اقتصاداتها، وتحسين بناء القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي، وإذ يشير في هذا الصدد إلى نتائج مؤتمر البلدان الأفريقية الرابع لوزراء الخدمة العامة الذي عقد في ستيلينبوش، بجنوب أفريقيا، في الفترة من 4 إلى 7 أيار/مايو 2003،