"لوسيلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lucilla
• Lucila

Lucilla a l'habitude de faire partie des personnes influentes.
و كانت لوسيلا مهيأة بالفعل لتعيش حياة من النفوذ

Lucilla était l'aînée des enfants de Marc Aurèle ayant atteint l'âge adulte.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Lucilla était la grande sœur de Commode, de 12 ans son aînée.
كانت لوسيلا شقيقة كومودوس الكبرى و كانت تكبره ب 12 عاما

Mais cette union menace ceux qui veulent gagner de l'influence, y compris Lucilla, la sœur de Commode.
لكن هذا التحالف يعد ايضا بمثابة تهديد لاي شخص ينشد النفوذ بما في ذلك شقيقة كومودوس لوسيلا

Federación de mujeres cubanas (FMC), représentée par sa présidente, Vilma Lucila Espín Guillois, ingénieur chimiste;
اتحاد النساء الكوبيات، وتمثله المهندسة الكيميائية فيلما لوسيلا إسبين غيلويس رئيسة هذه المنظمة؛

Lucilla était peut-être la femme de pouvoir la plus en vue de l'empire romain à l'époque.
كانت لوسيلا على الارجح هي أقوى إمرأة معروفة في الامبراطورية الرومانية في تلك الآونة

On a du mal à comprendre ce qui se passe dans la tête de Lucilla.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

C'est ainsi que Lucilla met en place un complot très élaboré contre lui.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

Tandis que Lucilla conspire contre son frère, le poids des responsabilités commence à peser sur le jeune empereur.
و مع بدء لوسيلا في تدبير مؤامرة لشقيقها بدأت مسؤولية العرش تصير ثقلا على عاتق الامبراطور الجديد

Avec l'appui de Lucilla, le sénateur met en place sa première intrigue.
مع دعم لوسيلا بدأ السيناتور يضع حجر الاساس لأجل لعبته الأولى

Lucilla comprend qu'il est temps de passer à l'action.
أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Lucilla ne supportait pas d'avoir perdu sa position d'impératrice.
كانت لوسيلا تزدري ما يعد شكلا من أشكال خفض الرتبة الشرفي

Lucilla représente tout simplement les sentiments de l'aristocratie et leur volonté de renverser l'empereur en place.
لذا ما كانت لوسيلا تمثله لهم في الواقع هو مشاعر الارستقراطية التقليدية و استعدادهم لمعاداة امبراطور حاكم

Le sénateur refusant d'agir, la colère de Lucilla n'en est que plus grande,
وبينما كان السيناتور مترددا في اتخاذ القرار استمر غضب لوسيلا في التصاعد

Lucilla a l'opportunité de mettre son plan à exécution.
وجدت لوسيلا فرصة سائغة للمضي قدما في خطتها

J'ai surpris une conversation entre le sénateur Quintianus et Lucilla.
سمعت السيناتور كوينتيانوس و لوسيلا يتحدثان

Tandis que Lucilla et les sénateurs préparent leur coup d'État...
و بينما شرعت لوسيلا و أعضاء مجلس الشيوخ في مؤامراتهم لقلب نظام الحكم

De son côté, Lucilla a convaincu d'influents sénateurs et membres du cercle rapproché de Commode de détrôner l'empereur.
جندت لوسيلا أعضاء مؤثرين في مجلس الشيوخ و أشخاصا ممن يحظون بثقة كومودوس مع خطة لتجريد الامبراطور من عرشه

Lucilla comprend que ses efforts ont été vains, et que son implication dans le complot peut être révélée à tout moment.
أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

Lucilla s'était associée à des proches de l'empereur.
كانت لوسيلا تعمل بصورة مباشرة مع أعضاء تلك الدائرة الداخلية

Hadji Camarodin (17 ans) a été placé en détention à la prison de district d'Angeles le 15 mars 2002 en vertu d'un mandat signé par le Procureur Lucila Dayaon du parquet de la ville d'Angeles City, pour violation de la loi pénale no 1619 (Possession et usage de substances volatiles).
" وفيما يتعلق بقضية حاجي قمر الدين (البالغ من العمر 17 عاماً)، فقد اعتقل في سجن منطقة أنجلس يوم 15 آذار/مارس 2002 بموجب أمر موقَّع عليه من وكيلة النيابة لوسيلا داياون التي تعمل في مكتب النيابة العامة في مدينة أنجلس بتهمة انتهاك قانون العقوبات رقم 1619 (حيازة وتعاطي مواد متطايرة).