"لولاكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans toi
• sans vous
• si tu n'
• pas été là
• si ça n'avait pas

Et bien, tu devrais en verser un pour toi aussi, parce que je n'y serais pas arrivé sans toi.
يجب أن تحضّري لنفسك مشروباً أيضاً لأنني لم أكن أفعلها لولاكِ

sans toi, je n'aurais jamais su que les lions mangent des pancakes, ou que le lit pouvait être un radeau.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

Je n'aurais rien pu faire de tout cela sans toi.
لم أكُن لأفعل أيًا من هذا لولاكِ

Je vous en dois une, et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

sans toi, il aurait tué plein de gens.
لولاكِ لكان الكثير من الناس قُتلوا

Chacun d'entre eux aurait été condamné à mourir sans toi.
جميعهم كانوا بحكم الموتى لولاكِ.

sans toi, on n'aurait pas su s'occuper du bébé.
لولاكِ لما استطعنا أن نعتني به

Il me semble qu'il n'aurait pas fini ici sans toi.
يبدوا انه لم يكن لينتهي هنا لولاكِ.

Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله لولاكِ

Tes frères et ta sœur ne connaîtraient pas Narnia sans toi.
لم يكن لأخوتكِ أن يعرفوا (نارنيا) لولاكِ يا( لوسي)،

sans toi, j'errerais toujours.
لولاكِ كنت سأخشى أن أبقى مفقوداً

Tais-toi. sans toi, on ne serait pas dans ce pétrin.
اهدئي ، لما كنا هنا لولاكِ

Sérieusement, rien de tout cela ne serait arrivé sans toi.
حقاً، لم يكن ليحصل شئ لولاكِ

Il n'aurait jamais réussi sans toi.
ما كان ليجتازها لولاكِ

Nous n'aurions pas pu le faire sans toi.
ما كنّا لننجح لولاكِ.

Merci. sans vous, on ne ferait jamais rien de tel.
شكراً لكِ, لولاكِ لما تمكنا من فعل أي شيءٍ كهذا.

Ils s'imaginent que, sans vous, ils auraient ces femmes.
ثم يشرعون بالظن أن لولاكِ لوسعهم اللهو مع النساء الأخريات.

Là, je sens comme des bouts de verre sous ma peau, et sans vous, je serai en route pour rentrer chez moi.
حالياً أشعر أنه هناك زجاج مكسور تحت جلدي و لولاكِ لكنت بوطني الآن

Je serais probablement moins en forme que lui si tu n'avais pas été la.
كان من المحتمل أن أكون في وضع أسوأ منه لولاكِ

C'est vrai que vous auriez du me le dire... mais c'est aussi vrai que je n'en serais pas là si vous n'aviez pas été là.
صحيحأنهكانينبغيبكإخباري... ولكن من الصحيح أيضًا أنه لولاكِ لم أكن لأصل إلى هذا الحد

Guy n'aurait jamais pris ce boulot si ça n'avait pas été pour toi.
لم يكن (غاي) ليحصل علي هذه الوظيفة لولاكِ