"لومهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blâmer
• leur en vouloir
• leur en veux
• leur reprocher

Tu ne peux pas les blâmer. Mars a presque déclaré la guerre à la Ceinture.
لا يُمكنكِ لومهم ، لقد أعلن المريخ حرباً بشكل عملي على الحزام

Et je ne sais pas si je peux les blâmer.
و لا أعلم إذا كنتُ قادر على لومهم

Les Saoudiens repoussent tout le truc, et je ne peux pas les blâmer.
السعوديون يحاولون عرقلة الأمور ولا أستطيع لومهم

Ecoutez, vous ne pouvez pas leur en vouloir d'être curieux.
اسمع , انت لا تستطيع لومهم على فضولهم

On ne peut pas leur en vouloir d'avoir l'air un peu ahuris... quand ils sortent au grand jour.
ولا يجوز لنا لومهم إذا ظهروا مندهشين حين يرون الضوء

- Je ne leur en veux pas.
هل يمكنك لومهم بعد الذي فعلته أنا ؟

Ce genre d'hypocrisie fait que les jeunes n'écoutent plus, et l'on ne peut pas vraiment le leur reprocher.
إن هذا النوع من النفاق يؤدي إلى عدم مبالاة الشباب بما يقال، ولا يمكن، بالفعل، لومهم على ذلك.

On ne peut pas les blâmer de ne pas s'être lancés dans le traquenard d'Irak.
لا يمكننا لومهم لأنهم لم يقعوا في فخ العراق

Vous ne pouvez pas les blâmer de vouloir vivre dans le présent.
لاتستطيعين لومهم لرغبتهم في العيش في الحاضر

Les personnes pauvres ont des difficultés à accéder aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, liées notamment à la perception que ce sont elles qui sont à blâmer pour leur situation de pauvreté et qu'elles ne méritent donc pas de bénéficier des services voulus.
ويواجه الفقراء مجموعة من الحواجز في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، بما فيها تصور أنه ينبغي لومهم على فقرهم وأنهم لا يستحقون خدمات ملائمة.

Et je ne peux pas dire que je puisse les blâmer.
و لا أستطيع أن أقول أنني أستطيع لومهم.

On ne peut pas les blâmer d'essayer.
حسنا . لا استطيع لومهم على ذلك

C'est dur de les blâmer, vraiment.
من الصعب لومهم في الواقع.

Ils le sont tous. Vous ne pouvez pas les blâmer.
جميعهم هكذا، لا يمكنك لومهم

Je ne pouvais pas leur en vouloir. C'était il y a 60 ans.
لم استطع لومهم كان ذلك منذ 60 سنة

On ne peut pas leur en vouloir.
لا يمكنكِ لومهم على ذلك , حقاً

On ne peut pas leur en vouloir.
لا يمكنني لومهم لم يتم اقامة حفل هنا منذ...

On ne peut leur en vouloir.
لا يمكننا لومهم.

Mais je ne pouvais pas leur en vouloir.
لكنّي .. لم أستطع لومهم

Tu leur en veux ?
أيمكنك لومهم ؟

Tu ne peux pas leur reprocher de veiller à ta sécurité.
لا تستطيعين لومهم على إرادتهم أن تكونى بأمان