"لو أخبرتك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je te disais que
• si je vous disais que
• si je te dis que
• si je te disais qu'
• si je vous disais qu'

Et si je te disais que ce monde n'est pas réel, que c'est juste une simulation faite pour nous retenir ici ?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Et si je te disais que l'Épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Et si je vous disais que je peux guérir sa sclérose latérale amyotrophique ?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Et si je vous disais que votre premier prétendant s'est brûlé l'aine dans un accident dans son magasin de gâteaux.
وماذا لو أخبرتك أن أول شاب متوافق معك قام بحرق فخذه عن غير قصد في متجره لبيع الكعك

Et si je te dis que ton chapeau dit...
حسنا، ماذا ستقول لو أخبرتك أن طاقيتك مكتوب عليها

Dis moi, si je te disais qu'il y a de la noirceur en toi, que dirais-tu ?
أخبرني شيئاً لو أخبرتك أن بداخلى جانب مظلم ماذا ستقول ؟

Et si je te disais que oui, les zombies existent, et oui, ils mangent des cerveaux...
وماذا لو أخبرتك أن ذلك صحيح أن الزومبي حقيقيون و أجل، إنهم يتغذون على الأدمغة

Et si je te disais que son histoire d'enlèvement n'est que ça, une histoire ?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

Reggie, si je te disais que le gazon que je veux que tu tondes était, en fait, ma fille de seize ans ?
ريجي ماذا لو أخبرتك أن العشب الذي أريدك جرُه كان بالواقع أبنتي البالغة 16 سنة

Qu'est-ce que tu dirais si je te disais que ma TV me l'a dit?
ماذا ستقول لو أخبرتك أن تلفازي قال لي ذلك؟

Et si je te disais que tous les dossiers n'ont pas été détruits ?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

Bryan, si je te disais que le jardinier a trouvé ton chiot au fond de l'eau ?
ماذا ستكون ردة فعلك لو أخبرتك أن البستاني وجد كلبك في قاع المسبح؟

Et si je te disais que je connais un homme charmant qui aimerait passer du temps avec toi ?
ماذا لو أخبرتك أن أنا أعرف سيد لطيف وكبير في العمر والذي يردي بشدة أن يقضي بعض الوقت معك

Et si je vous disais que votre frère allait mourir sans l'aide de cette épée, pourriez-vous quand même entrer par cette porte?
وماذا لو أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة هذا النصل. أستظل عاقد العزم على الفرار عبر ذلك الباب؟

Et si je vous disais que son mari n'était pas le seul à profiter de ces seins ?
ماذا لو أخبرتك أن زوجها ليسَ الوحيد الذي أستمتع بمداعبة صدرها ؟

Et si je vous disais que quelque part dans la maison
ماذا لو أخبرتك أن في مكان ما هنا،

si je vous disais que Dieu et le Diable ont fait un pari ?
ماذا لو أخبرتك أن هناك رهانا بين الله والشيطان...

Alors crois-moi si je te dis que c'est l'homme que tu recherches.
ثقى بى لو أخبرتك أن هذا هو الرجل الذى تبحثين عنه

Et si je te disais qu'American Spirit ne fait pas de menthols ?
ماذا لو أخبرتك أن "أميركان سبيرت" لا تصنع سجائر بالمنتول؟

Et si je vous disais qu'on éprouve une certaine libération, non dans la maîtrise ou le contrôle, mais dans l'abandon ?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟