"لو أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je pouvais
• si je peux
• Si seulement je pouvais
• tant
• voudrais
• pouvoir me

Si je pouvais être avec ce viel homme pour discuter un peu avec moi.
لو أستطيع فقط أن أجعل ذلك العجوز يجلس معي لساعة واحدة

Sergent, Si je pouvais je vous dirais quelque chose.
صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء

♪ Si je pouvais mettre le temps en bouteille ♪
♪ لو أستطيع الاحتفاظ بالوقت في زجاجة ♪

En fait, si je peux mettre mon grain de sel, j'ai bien réfléchi au rôle d'Alison.
كما تعلم في الحقيقه.. لو أستطيع ان أقول رأيي لقد كنت أعطي الكثير من الأفكار..

si je peux changer de place, je le ferais. Je voulais te le dire, pour le procès.
لو أستطيع أن أبدل الأماكن فسأفعل أردت أن اخبرك بهذا في المحاكمة

Si seulement je pouvais rester comme une trace dans vos souvenirs, je serais heureuse.
فقط لو... أستطيع أن أظل أثرا في ذكرياتك... وسوف يكون المحتوى.

Si je pouvais bouger mon cou, je t'aurais regarder très méchamment.
لو أستطيع تحريك رقبتي,لكُنت أعطيتك نظرة الان

Tu m'a beaucoup manqué et Si je pouvais entrer une seconde...
لقد إشتقت لكِ كثيراً ..و لو أستطيع أن أدخل لثانية فقط

Si je pouvais m'injecter çà dans les veines, ce serait beaucoup mieux.
لو أستطيع أن أحقن هذا في أوردتي لكنت أحس بأني أفضل بكثير

Si je pouvais t'expliquer ça plus clairement, je le ferais.
لا , اسمع , جوش , لو أستطيع شرح هذا الأمر بشكل أكثر وضوح , لفعلت

Si je pouvais rembobiner, retourner au début, faire des choix différents, je le ferais sans hésitation.
لو أستطيع ضغط زر الإعادة والعودة إلى البداية والتصرف بطريقة مختلفة لفعلت هذا بلا أدنى تردد

quand je lui ai demandé Si je pouvais utiliser la cathédrale samedi.
عندما سالته لو أستطيع استغلال الكاتدرائية يوم السبت

Si je pouvais juste faire sortir Georgie de ma tête, alors j'apprécierais la soirée.
فقط لو أستطيع ان اخرج جورجي من تفكيري عندها سوف أستمتع كثير

Je me demandais Si je pouvais les garder jusqu'à vendredi.
لقد كنت أتسائل لو أستطيع الاحتفاظ بهم إلى يوم الجمعه

Si je pouvais lire sur les lèvres.
بالتأكيد، أتمنى لو أستطيع قراءة حركة الشِّفاه

Ce n'est pas comme Si je pouvais mettre une innocente vie en danger.
حسناً، ليس كما لو أستطيع وضع روح بريئه في الخطر

Je sais que si je peux réussir à faire signer l'élève le plus robuste de la classe, tous les autres le signeront.
أعلم لو أستطيع الحصول على توقيع أصعب طفل في الصفّ، الباقي منكم سوف يمضون عليها.

si je peux avoir du tissus, on pourrait faire une analyse chimique.
لو أستطيع أن أحصل على بعض المواد يمكننا عمل تحليل كيميائي

Je voulais juste avoir l'opportunité de travailler avec vous, et si je peux vous aider pendant cette période de deuil...
أنا أريد الفرصة للعمل معكَ لا غير .... و لو أستطيع مساعدتكَ خلال فترة حزنكَ هذه

Si seulement je pouvais revenir en arrière et acheter quatre pneus neufs.
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة

J'aimerais tant prouver que tu es en vie.
أتمنى فقط لو أستطيع إقناع الآخرين بأنك حيّ

Je voudrais juste retrouver mon ancienne vie, où je n'étais pas un génie en maths et tout ce que je voulais faire c'était faire la position des ciseaux avec toi et parler à mon chat.
أتمنى فقط لو أستطيع العوده إلى حياتي القديمه عندما لم أكن عبقرية في الرياضيات كل ما كنت أريده هو قصك

- J'aimerai juste pouvoir me passer de cette canne. Désolé.
إنني فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذه العصا اللعينة، متأسف