"لو أمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je pouvais
• Si je peux
• Si seulement je pouvais

Je le ferais Si je pouvais, mais Terry a jeté l'arme.
سأنتظر لو أمكنني ذلك ولكن تيري تعجل في الأمر

Et Si je pouvais trouver une formule qui inverserai la perte de mémoire ?
ماذا لو أمكنني صنع تركيبة التي يمكنها أن تعكس فقدان الذاكرة؟

Et Si je pouvais faire les choses correctement, cette fois-ci ?
ماذا لو أمكنني القيام بأمور في هذهِ اللحظة ؟

Si je peux avoir les plus petits en avant... Vous savez quoi, monsieur ?
حسناً جميعكم , لو أمكنني المساعدة خذو قليل من خارج الواجهه

Pas grand chose, j'espère, sauf Si je peux vous convaincre de remettre les boîtes dans le camion et partir pendant que vous le pouvez.
حسناً, ليس الكثير, كما أتوقع إلا لو أمكنني إقناعك بأن تعيد تلك الصناديق إلى الشاحنة وتغادر بأقرب وقت ممكن

Si seulement je pouvais monter un côté sur le hayon.
لو أمكنني وضع أحد طرفيها على الباب الخلفي...

Si je pouvais remonter le temps et être un meilleur parent, je le ferais.
لو أمكنني أن اعود بالوقت وأكون أماً أفضل لفعلت

Si je pouvais y entrer un peu plus, les bords seraient parfaitement fermés.
لو أمكنني الدخول أكثر الهوامش ستكون أقرب للمثالية

Croyez moi, Si je pouvais être à deux endroits en même temps, je le ferais.
صدّقني، لو أمكنني البقاء في مكانيَن في آن واحد، لفعلت ذلك

Et tu sais que Si je pouvais, je ferais n'importe quoi pour t'empêcher que ça ne t'arrive encore.
حسناً. وتعلمين لو أمكنني كنت لأفعل أي شيء في العالم

Si je pouvais remonter dans le temps, et ne pas le faire, je le ferais.
لو أمكنني العودة بالزمن والتراجع عمّا فعلته, لفعلتُ بذلك.

J'y retournerais Si je pouvais, mais je ne peux pas.
كنتُ لأعود لو أمكنني و لكن لا أستطيع

Um... mais Si je pouvais juste vous décrire encore une fois le sac.
لكن لو أمكنني فقط أن أصف لك الحقيبة مجددا

Même Si je pouvais l'aider, mes pouvoirs seraient sans effet parce qu'elle ne combattait pas le mal.
إضافةً، حتى لو أمكنني مساعدتها فلن تعمل قدراتي معها لأنها لم تتأذّى من قِبَل أي صراع مع الشرّ

Si je peux trouver quelqu'un pour les résoudre, je peux trouver quelqu'un qui m'aidera.
لو أمكنني العثور على شخص يحل ألغازي، سأتمكن من إيجاد من يساعدني

Si je peux réduire la dislocation, on pourra ouvrir sa bouche juste assez pour l'intuber.
لو أمكنني أن أقلل من الإنخلاع ربما من الممكن أن نستطيع من فتح فمها كفاية لندخل الأنبوب

Donc... Si je peux trouver quelle partie de mon cerveau fait d'une synesthésie une synesthésie,
لذا.. لو أمكنني إيجاد الجزء المسؤول بدماغي عن جعل المرء محاثًّا،

Si je peux relier cet appel à d'autres appels passés au même...
لو أمكنني مضاهاة ذلك بأية مكالمات أخرى أجريت في هذه المنطقة

Si je peux trouver un truc pointu ici et percer un trou dans le gant de ma combinaison, je peux me servir de l'air sortant pour me propulser jusqu'à vous.
حسناً، لو أمكنني إيجاد شيء حاد هنا وشق ثقب بقفاز بدلتي الفضائية.. يمكنني إستخدام الهواء الخارج كصاروخ دفع

Si seulement je pouvais, mais je dois voir un Juif pour mettre mes affaires en ordre.
لو أمكنني ذلك لكن علي أن أكون يهودياَ لأضع الجنس على قائمتي