"لو أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je
• si j'
• J'aurais
• que si
• que je
• Si seulement j'avais

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

Quelle sorte de chrétien je serais si je vous laissais vous geler dehors ?
أي نوع من المسيحيين سأكون لو أنني تركتك بالخارج حتى تتجمد؟

Je ne peux pas aider qui mon père est, mais à chaque interview d'internat il arrive, comme si je n'avais pas travaillé, comme si je ne bougeais pas mon putain de cul.
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

si j'étais lui, je m'inquiéterais moins des dieux et plus de la colère d'un homme patient.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

Vous m'avez demandé ce que je ferais si j'étais à la place de Decker.
سألتني عن الذي كنت سوف أفعله لو أنني كنت مكان ديكر

si je possédais un téléphone portable, le gouvernement pourrait me traquer.
لو أنني أحمل هاتف محمول الحكومة ستتمكن من تعقبي

si je peux l'aider pour son mariage... je pourrai peut-être rembourser une partie de ma dette.
‎لو أنني أستطيع المساعدة في زواجه ‎ربما أقدر على رد جزء من الدين

si je le faisais, il pourrait prendre ça comme une insulte.
لو قمت بذلك، قد يتصرف كما لو أنني أهنته.

si je savais ! J'étais à une fête de fraternité. J'ai bu quelques verres de trop.
سحقاً، أملت لو أنني عرفت، ذهبت إلى حفلة في سكن الطالبات، شربت كثيراً

Dr Brennan, je voulais vous demander, seriez-vous d'accord si je vous inscrit comme une référence ?
الدكتور برينان، لقد معنى لنسأل، سيكون بخير لو أنني وضعت لك أسفل كمرجع؟

Ne me parle pas comme si je comprenais pas le français, je connais le français.
لا تتحدث إلي كما لو أنني لا أعرف الفرنسية أنا أعرف الفرنسية

Mais, si je voulais arrêter le Sablier, je saurais même pas par où commencer !
حتى لو أنني أردت إيقاف الساعة الزجاجية لا ادري من أين أبدأ

si je n'avais pas eu une manucure tu serais de la viande morte, gars hoquet!
لو أنني لم أقلم أظافري للتو لكنت تُعتَبر ميتاً يا فتى الحازوقة

si je te disais toujours la vérité, tu aurais pas besoin de me faire confiance.
لو أنني كنت أخبركِ بالحقيقة دائماً فلم أطلب منكِ الثقة بي ؟

si je n'arrive pas à te convaincre et à récupérer le minuteur, on passera le restant de nos jours ici.
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت فسوف نقضي بقية عمرنا هنا

si j'avais écouté tous les gens qui m'ont dit ça, je n'aurais jamais eu de record.
لو أنني استمعت لكل من قال لي هذا لما حطمت أي أرقام قياسية

Elle m'avait demandé de ne pas le faire avant de s'ouvrir les veines, je savais qu'elle m'en voudrait si j'essayais de lui sauver la vie.
هي طلبت مني ألا أفعل ذلك قبل أن تقطع شرايينها لكنت سوف أقع في مشاكل لو أنني حاولت انقاذ حياتها

si j'étais riche et souvent en panne, moi aussi je m'auto-remorquerais.
منطقي لو أنني سيارة فاشلة لإستأجرتني لأجرني طوال اليوم

Ça peut sembler idiot, mais je me dis parfois que si j'avais accepté ta demande, tout irait bien aujourd'hui.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Je ne sais pas comment répondre à cette question. J'aurais aimé.
لا أعرف تلك الإجابة أتمني لو أنني أعرفها

Si seulement j'avais su le peu qui nous restait.
لو أنني علمتُ أنه لَم يتبقى لنا سوى قليل من الوقت