"لو أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je
• Si j'
• que si
• J'aurais

Il m'a demandé si je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

si je ne m'étais pas débarrassé du micro, je serai entrain de brûler aussi.
لو أني لم أتخلص من ذلك في البداية لأحرقوني مع ملابسي

Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'étais pas un médecin.
لا أعلم ما الذي سأصبح عليه لو أني لم أكون طبيبًا

Pour ce que ça vaut, Si j'étais votre sergent, J'aurais fait la même chose.
اسمعي، إن كان يهمكِ رأيي لو أني رقيبتكِ لفعلتُ الأمر نفسه

Si j'avais su que j'avais la clé, je ne l'aurais pas cachée si loin.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

Qu'est ce que je vais leur dire si je laisse ce gars s'en tirer encore ?
ما الذي يفترض أن أخبرهم لو أني تركت هذا الرجل يفر مرة أخرى؟

Donc je me suis dit que si je travaillais pendant la pause, peut-être qu'il travaille aussi pendant la pause.
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات

Le problème est, si je choisi le mauvais, tu meurs aussi.
المشكلة هي ، لو أني إخترت الخاطئة تموت أيضا

si je vais en prison, vous aussi ! Je n'ai pas à vous payer !
لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن، ليس علي أن أدفع لك

Effectivement, j'en conviendrais si je croyais qu'il allait réellement mourir dans 6 semaines, or ce n'est pas le cas.
كنت لأوافقك الرأي لو أني أعتقد أنه فعلا سيموت بعد ست أسابيع ولكني لا أفعل

si je n'en veux pas ?
تذكر ما حدث هذه المرة ماذا لو أني لا أرغب في سلاح ؟

Je n'y aurait jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
ما كنت لأصدق الأمر لو أني لم أراه بعيناي

En fait, si je me rappelle bien, tu m'as dit que tu ne me parlerais plus jamais.
في الواقع، لو أني أتذكر بشكل صحيح قلتي لي أن ان تتكلمي معي أبدا

Je pensais que ma vie serait plus simple, meilleure si je pouvais être attiré par ces femmes à serre-tête.
كنت أعتقد أن حياتي ستكون أفضل وأسهل لو أني أستطيع أن أنجذب لامرأة من هذا الصنف

Etant honnête, si la situation était inversée, je ne sais pas si je pourrais le faire.
لو أني أصدقك القول لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا

si je ne m'étais pas arrêté pour cette petite fille, Si j'avais continué à me déplacer, ces quatre infirmières seraient en vie.
لو أني لم أتوقف للفتاة الصغيرة لو أني واصلتُ المشي إلى ذلك الكوخ لكانت الممرضات الأربع على قيد الحياة الآن

Que diriez-vous si je vous demandais d'introduire le ventriloquisme dans votre programme ?
ماذا تقول لو أني طلبت منك لتقديم التكلم البطني في المناهج الدراسية؟

Si j'avais pas craché sur ce fils de pute, on ne m'aurait jamais attrapé ?
لو أني لم أبصق على ذلك الوغد لما أمسكتم بي أبدا، صحيح؟

Elle dit que Si j'étais resté avec elle cette nuit ...
وقالت بأنه لو أني بقيت معها في تلك الليلة

Si j'étais sur le pont de l'Enterprise, j'y resterais à jamais.
لو أني ذهبت لقمرة قيادة الإنتربريس لن أغادر أبداً