"لو أنّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si elle
• si c'était
• si elles ne

si elle n'est pas notre amie, alors elle est notre ennemie.
كلّا، لو أنّها ليست صديقة لهذه العائلة، فإنّها عدوّتنا.

si elle était venue cette nuit-là, peut-être que j'aurais pu l'aider.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

Je prendrai soin d'elle comme si elle étaitde mon sang
أعدك سأعتني بليسا كما لو أنّها لحمي ودمّي

En foi de quoi, elle demande à être indemnisée des bénéfices futurs qu'elle aurait prétendument obtenus si elle avait été en mesure de poursuivre son activité dans le commerce du mazout.
وبالتالي، فهي تطالب باسترجاع ما تدّعي أنها كانت ستكسبه لو أنّها تمكنت من مواصلة تجارتها في الوقود.

Je baiserai cette fille même si c'était ma sœur.
لوددتُ لأضاجع تلك الفتاة لو أنّها كانت أختي

Il se passe quoi ? Pourquoi tu fais comme si elle voulait de ton sale cul de gangster de merde ?
ماذا، هل تتصرف كما لو أنّها ترغب بتفاهات تظاهرك كرجل عصابة حقير؟

si elle n'avait rien vu qui valait la peine en toi, elle n'aurait jamais traité avec nous.
لو أنّها لم ترَ داخلك شيئًا جديرًا، لما تعاملت معنا.

Et si elle ne le finit pas, ou pire, si elle arrive à la moitié et réalise qu'elle n'aime pas ?
ماذا لو أنّها لم تنهيه أو أسوأ، ماذا إن قرأت نصفه ثم أدركت أنّها تكرهه؟

Il ne manque aucun étudiants - Et si elle avait vraiment ça sous contrôle ?
وما من طلاب مفقودين، ماذا لو أنّها تتحكّم بنفسها فعليًّا؟

Qu'est-ce qu'elle dirait si elle était là ?
وماذا كانت ستقول لو أنّها حاضرة هنا الآن؟

si elle refuse, elle risque la peine de mort.
لو أنّها لم توافق على العرض، ستواجه عقوبة الإعدام.

C'est une chose que tu aurais su si elle ne t'avait pas... abandonnée.
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ

La guerre aurait pris fin bien avant si elle n'avait pas été là.
لكُنّا أنهينا تلك الحرب قبلئذٍ، لو أنّها لمْ تأتِ.

Mais nous ne serions pas ici, si elle avait dit oui.
لكنّي أشكّ أنّها كانت لتأتي إلى هنا لو أنّها وافقت

Ecoutez, si elle merde, c'est moi qui trinque.
اسمعا، لو أنّها أخطأت في شيءٍ، فأنا من يتحمّل الملامة.

si elle t'a tout dit, tu dois savoir qu'il m'a esquivé pendant les 10 dernières années.
صحيح، لو أنّها أخبرتك بكلّ شيء، لعرفتَ أنّه كان يتحاشاني مدّة السّنوات العشر الأخيرة

Silvia a écrit une lettre à Antunes. Comme si elle était à Rio.
لتكتب سيلفيا رسالة له كما لو أنّها في ريو

Bien sûr, rien ne serait arrivé si elle m'avait dit son secret.
وطبعاً ما كان ليقع شيء من هذا لو أنّها أخبرتني بسرّها

Et si elle a besoin d'aide tu peux la guidé.
لو أنّها بحاجة للمساعدة، بإمكانك إرشادها.

si c'était un traceur, les aliens nous auraient déjà attaqués.
لو أنّها تدل على الأماكن، لكان الفضائيين قد هاجمونا الآن.

Et si c'était un coup de la mafia ?
ماذا لو أنّها عمليّة خاصّة بعصابة؟ أقصد، لديّ عائلة.

Mais que sont les lois, les règles, si elles ne protègent pas les gens ?
لكن ما فائدة القوانين والقواعد، لو أنّها لا تحمي الناس؟