"لو أنَّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si
• s'il

Cette forêt est... mal en point. Comme si une maladie l'affectait.
تلكَ الغابة مريضة كما لو أنَّ مرضاً كامن بها

Il y avait des empreintes de pas, comme si quelqu'un était sorti du vaisseau spatial.
مِنْ الآثارِ، يَظْهرُ كما لو أنَّ بَعْض الأجانب خَرجوا مِنْ السفينة الفضائيةِ.

Une personne qui tente de commettre une infraction peut être punie comme si l'infraction avait été commise.
ويمكن أن يُعاقب شخص يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم كما لو أنَّ الجريمة التي شُرع في ارتكابها قد ارتكبت بالفعل.

La tentative de commission d'une infraction peut être punie comme si l'infraction avait été commise.
ويجوز معاقبة من يشرع في ارتكاب جرم كما لو أنَّ الجرم قد ارتُكب فعلاً.

s'il a un support télécommandé, ils ont pu voir ta signature corporelle.
لو أنَّ لديه فريق دعم، فقد يكونوا قد التقطوا إشارتك الحرارية

Comme si elle s'était fait avoir, comme si les soldats planifiaient ça depuis le début, mais pour être honnête avec toi, c'est juste la culpabilité qui parle.
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

Elle se sent comme si ces deux gars l'avaient entubé.
إنَّها تشعرْ كما لو أنَّ هذانِ الشخصانِ تلاعبا بها

Jusqu'où iriez-vous si la vie d'un membre de votre famille était menacée ?
ما هو أقصى ما ستفعله لو أنَّ حياةَ أحدِ أفرادِ عائلتكَ مهددة؟

Alors si elle n'est pas du FBI, elle vient d'où ?
إذن لو أنَّ هي لَيستْ مكتب التحقيقات الفدرالي، ما هي؟

si tout s'était passé comme prévu, toute cette zone aurait été submergée.
لو أنَّ كلَّ شيءٍ يسير حسب المخطط.. لكانت هذه المنطقة بأكملها تحت الماء. أتمنى لو استطعت مشاهدتها.

Donc si je la fais rire, peut-être qu'elle se pissera dessus.
إذن لو أنَّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُضحكَها، لَرُبَّمَا هي سَتَتبوّلُ نفسها.

si ce que tu dis est vrai, pourquoi il ne nous a pas tué pendant qu'on dormait ?
لو أنَّ ما تقوله صحيح إذًا لمَ لم يُردينا قتلى بينما نحن نائمون؟

si les autres meurtres étaient pour créer l'offre, il élimine peut-être là la demande ?
حسناً، إذن لو أنَّ جرائمِ القتل الأخرى كَانتْ حول خَلْق التجهيزِ، لَرُبَّمَا الآن هو إزالة المطلبِ؟

Carol, retournez à l'intérieur comme si de rien n'était.
حسناً، كارول، أَحتاجُك لتَمْشِية الظهرِ إلى دي إم في كما لو أنَّ لا شيء خاطئُ.

si ce n'était pas une vengeance, s'il ne l'avait pas enfermé, alors quoi ?
إذن لو أنَّ هذا ما كَانَ حول إنتقمْ على جديون إذا هو لَمْ يَسْجنْ الرجل، ثمّ ماذا هذا؟

C'est comme si Dieu m'avait cloné et m'avait ajouté des seins et un vagin.
كما لو أنَّ السّماء استنسختني ومنحتني صدراً وعضواً نسائيّاً.

C'est comme si le cauchemar s'était terminé par la réalisation d'un rêve.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

C'est comme s'il te disait que si tu ne peux pas l'aimer tu ne peux aimer personne d'autre.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

Et si la médecine fait de tels progrès qu'elle puisse m'être rendue ?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

Donc, si je te révèlais un secret, tu promettrais de ne le dire à personne, pas vrai ?
إذن لو أنَّ أخبرتُك سِرّ، أنت هَلْ الوعد لا للإخْبار أي واحد، حقّ؟