"لو أن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est
• si ce
• Si ça
• Si cette
• si c'était
• Si cela est

Je peux crier Si c'est plus facile pour toi, mais il est important que tu m'entendes.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

Je vais jeter un oeil à cette carte. Si c'est ce que je crains...
ينبغي أن ألقي نظرة على الخريطة، لو أن هذا ما اخشاه

Si c'est une affaire personnelle entre vous, la fille et Cady...
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي

Maintenant essaye de faire comme si ce n'était pas ton 1er jour comme humain.
الآن تحاول ذلك كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص.

si ce n'était pas de la malchance, je ne voudrais pas avoir de chance du tout.
, لو أن هذا ليس حظ سئ فلا أريد أن أكون محظوظة أبداً

Je me demande Si ça à voir avec rompre le sceau du prochain Cavalier.
أتساءل لو أن هذا له أي علاقة بكسر ختم الفارس القادم

Si cette bête avait voulu nous tuer, on serait déjà morts.
لو أن هذا الشىء يريد قتلنا لكنا ميتين بالفعل

J'allais te le demander, mais je ne savais pas si c'était convenable.
, لقد كنت علي وشك أن أسألك لكني لا أعلم لو أن هذا مناسب مني . لكي أسألك

J'ai vu le message holographique, Si c'est ce à quoi vous faites référence.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

Si c'est un rêve, alors il y une forte chance que mon père vienne tout nu et nous offre de la tarte.
لو أن هذا حلم فهناك فرصة كبيرة جداً بأن يأتي إلينا أبي وهو عاري ويقدم لنا بعض فطيرة جوز البقان

Si c'est la seule combativité qu'il Nous reste, alors notre race mérite de s'éteindre.
لو أن هذا هو كل ما تبقى لنا من الروح القتالية مع نهاية جنسنا، فالساحرات يستحقون الموت.

Si c'est vrai, pourquoi voudriez vous enfreindre un protocole tout établi en confiant à l'homme qui l'aime l'arme d'intelligence la plus puissante au monde ?
لو أن هذا حقيقي، لماذا تخترقين كل قانون موجود بأن تضعي ثقتك في الرجل الذي يحبها بأكثر أسلحة المخابرات قوة على الأرض ؟

Si c'est vrai, pourquoi tu passes autant de temps à regarder les photos de sa famille qu'il publie en ligne ?
لو أن هذا حقيقي، لماذا تقضي الكثير من الوقت تنظر للصور التي ينشرها لعائلته على الأنترنت؟

Et Si c'est ce qu'elle essayait de vous dire, qu'elle savait ?
ماذا لو أن هذا ما كانت تحاول إخبارك به؟ أنها اكتشفت الأمر برمته.

Ce ne te fera rien de bon si ce livre sort dans quelques mois.
أنت تعرفين بأنه لن يعود عليك بمنفعة لو أن هذا الكتاب نشر في بضعة أشهر صحيح ؟ لن ينفعني ؟

Je veux dire, si ce gars avait obtenu un tir hors, il aurait été l'un de nous ils seraient prendre des photos de ce moment.
،أقصد، لو أن هذا الرجل أطلق النار لكان واحداً منا هو الذي يتم التقاط صور له الآن

Et si ce mec est délirant, comme dans un trouble paranoïaque schizophrénique ?
ماذا لو أن هذا الرجل متوهم كما في حالة انفصام الشخصية المصاب بجنون الارتياب؟

Si ça avait été six mois plutôt, je t'aurais mis les menottes.
لو أن هذا حصل قبل ٦ أشهر لقيّدتكِ بالأصفاد

Je devrais m'employer à être plus ennuyeuse, Si ça te convient mieux.
سأحاول أن أكون أكثر ضجراً لو أن هذا يلائمك أفضل

En particulier, Si cette personne devait conclure une fusion avec une grande banque publique.
خاصةً لو أن هذا الشخص يعقد صفقه هامه مع بنك عام

si c'était le cas, on serait á l'extérieur du cube.
لو أن هذا صحيح ، فمن المفروض إننا خارج المكعب الآن

Si cela est vrai, Mère,alors quelle est le sens de tout cet entraînement?
لو أن هذا صحيح يا أمي فما الهدف من كل هذا التدريب؟