"لو استطعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je pouvais
• Si je peux
• si je le pouvais
• si tu peux
• Si tu pouvais
• si j'avais pu
• pouvoir
• J'aimerais
• Si vous pouvez
• si j'arrivais à

si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

Ce serait beaucoup plus simple pour moi si je pouvais.
سوف يكون اسهل كثيرا لو استطعت القيام بهذا

C'était comme si je pouvais voir le visage de Dieu.
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء

Okay, eh bien, même Si je peux être prête à temps,
حسناً ، حتى لو استطعت أن أتجهز بالوقت المناسب

Ne me demandez pas de ne plus être amoureuse de Fitzgerald Grant, parce que si je le pouvais, je le ferais.
لا تطلب مني أن أنهي حبي مع فيتزجيرالد غرانت لأنني لو استطعت لفعلت

La clé de sa liberté... si tu peux, empêche ton Seigneur de commettre un pêché!
ها هو المفتاح لحريته لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة

Que ferais-tu Si tu pouvais vivre éternellement ?
ماذا كنت ستفعل لو استطعت العيش إلى الأبد؟

Mais si j'avais pu, cet agent serait encore en vie.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

Je pensais que si je pouvais sauver une vie, la mienne vaudrait le coup
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

Je me demandais si je pouvais en déposer quelques-unes ici.
كنت اتأمل لو استطعت عمل شيء بشأن التسجيل

Croyez-moi, si je pouvais rendre l'engin plus pointu, je le ferais.
صدقني ياسيدي لو استطعت ان اجعل القنبلة مدببة قليلاً,

Il y a beaucoup de choses, que je referais si je pouvais.
لدي العديد من الأشياء كنت ﻷلغيها لو استطعت

Et si je pouvais en parler à quelqu'un ?
ماذا لو استطعت التحدث إلى شخص ما حول هذا؟

si je pouvais être à 2 endroits à la fois.
لو استطعت أن اتواجد في مكانين في ذات الوقت، لفعلت

Si je peux persuader cette personne, je peux persuader un juge et un jury.
لو استطعت اقناع ذلك الشخص استطيع اقناع قاضي و هيئة محلفين

Si je peux lui apprendre à coucher avec quelqu'un et monter sur un lit, on a un deal.
لو استطعت ان أعلمه كيف يمارس الجنس وكيف يصعد إلي السرير، سوف أحتفظ به

Si je peux retrouver Élisabeth, elle saura peut-être où est mon père.
أقصد ، لو استطعت إيجاد إلزابيث ، ربما تعلم مكان والدي

J'arrêterais le tournoi sur-le-champ si je le pouvais.
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً

Je vous garderais ici si je le pouvais.
أنتِ تعلمين أنني سأبقيكِ هنا لو استطعت

si tu peux le charmer comme tu as charmé la reine d'Ecosse, tu pourrais fini avec la couronne anglaise sur ta tête.
لو استطعت اثارة اعجابه كما اثرت اعجاب الملكه الاسكتلنديه لربما سينتهي بك الحال مع تاج انكليزي على رأسك

Si tu pouvais juste être bien pendant un mois, ça me prouverait quelque chose. Absolument.
لو استطعت فحسب أن تحسن التصرف لشهر سوف يتبين لي أنك تغيرت قليلا

Je t'aurais envoyé 300 e-mails en retour si j'avais pu.
تعلم أنّي كنتُ لأردّ عليك بـ 300 رسالة إلكترونيّة لو استطعت.

Je serais heureuse de pouvoir vous aider et l'idée d'une collaboration entre Mlle Geist et notre entreprise est très séduisante.
كنت لأفعل شيئا لو استطعت كما ان التعاون بين الانسة جايست وبين شركتنا يبدو جيدا لكن

Je sais que les gens ne sont pas toujours bons et que leurs intentions ne sont pas toujours pures, mais J'aimerais croire le contraire.
إني أفهم أن الناس ليسوا دائما صالحين، بنوايا طيبة، مع أنني أتمنى لو استطعت أن أعتقد ذلك.

Et même Si vous pouvez contester ces cinq témoins, votre manière va toujours vers un jugement.
وحتى لو استطعت تفنيد هؤلاء الخمسة شهود مازال علينا انتظار قرار المحكمة

Même si j'arrivais à utiliser la chaise sur quelqu'un n'ayant pas l'architecture d'un agent, je pourrais à peine le faire marcher droit.
حتى لو استطعت فحص شخص ما دون تصاميم نشيطة سأكون محظوظاً إن تمكنت من جعله يسير في خط مستقيم