"لو انكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• Si vous

si tu interrompais ce processus, tu pourrais générer des dommages futurs.
لو انكِ قاطعتي العملية لكنتِ سببتِ لها ضرراً اكثر من ذلك بكثير

Non, je voulais dire juste pour voir si tu vas bien.
لا أنا أعني فقط لأرى لو انكِ تعملين بصحةً جيده

Tu as mon adresse e-mail si tu as besoin de quoi que ce soit.
لديكِ بريدي الإلكتروني لو انكِ إحتجتِ لأي شئ

Ne me regarde pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه الثلاثه رجال في الغابه

- Si vous voulez que Mike parle avec quelqu'un...
ولكن لو انكِ تعتقدين ان مايك يحتاج شخص ما لكى يتحدث معه فأنا اعرف

Pas si tu es mon amie.
لا, لا لو انكِ صديقتى حقا يا آنى فلا تفعلى

Et si tu tombais enceinte?
اسمعي. ماذا لو انكِ حملتِ او شيئا من هذا القبيل

Attend. si tu ne l'a pas envoyé, je pense savoir qui l'a fait.
انتظري ,لو انكِ لم ترسلي تلك الرسالة أعتقد انني اعلم من فعل ذلك

si tu étais spécialiste du cerveau, tu serais pétée de rire.
لو انكِ عالمة دماغ كنتي لتمزقين أحشائك من الضحك الأن

Je n'accepte pas le compliment, en feignant une désinvolture comme si tu n'en avais rien à faire.
عدم قبولك للمجاملة ادّعاء الاستهتار كما لو انكِ لا تهتمين

Je me demandais si tu voulais prendre un verre.
مرحباً أردت أن أرى لو انكِ تريدين شراب شئ

Chérie, ce n'est pas de ta faute, si tu as peur du vent.
لا يمكنكِ تخطي الامر لو انكِ تخافين من الرياح يا عزيزتي

si tu sortais avec ce type, et qu'il disait qu'il te paierait pour que tu ne viennes pas en tant que serveur d'amuse-gueules à cet événement ce soir mais en tant que rencard, c'est...c'est si mauvais?
لو انكِ تواعدين احد و قال أنه سيدفع لكِ المال من أجل ألا تحضري كنادلة لهذا الحدث بل كرفيقته هل هذا سئ؟

Tu sais, si tu détestes, tu peux me le dire.
, كما تعلمين , لو انكِ تكرهين هذا يمكنكِ اخباري

si, tu, um, rencontrais quelqu'un... tu sais, n'importe qui, même un sans-abri sur qui tu pourrais régulièrement, uh, lâcher ton enthousiasme et tes smoothies poopy emerald,
. . لو انكِ قابلتِ أحد حتى لو كان متشرداً

Je dis simplement que je ne pense pas que les gens te blâmeraient si tu prenais un peu de temps pour toi.
ما اقوله أنه لا احد سيلومكِ لو انكِ أردتِ الراحة لبعض الوقت

si tu as fini avec les dossiers, va plier quelque chose. Les draps.
, لو انكِ أنهيتِ المخططات قومي بطي شئ , كما تعلمين , أوراق

Maman a dit qu'il ne grillera pas au fond si tu le remues.
أمي قالت أن القاع لن يتحمص لو انكِ حركته

Ecouté, si tu veux parler, il n'y a pas de raison que ce soit un sujet tabou.
, لو انكِ تريدين التحدث لا أرى مانعاً أن نتحدث بصراحة

Si vous me laissez, vous le rachèterez.
لو انكِ تركتيني فيمكنكِ أن تكسبيه وتعودين به

Y a des mecs à 100 $, Si vous aimez ça.
بعض الرجال أقل والبعض الآخر مائه لو انكِ تحبين هذه النوعيه