"لو انه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si c'
• s'il avait
• S'il est
• s'il était
• Si il
• si ça

5 ans sous le dôme et elle se réveille comme si c'était hier en Afrique.
خمس سنوات من الغيبوبة وتستيقظ كما لو انه بالأمس كنا في أفريقيا

Ça ne serait pas génial si c'était un monstre et pas l'habituel tueur psychopathe ?
اتعلم اليس عظيما لو انه يوجد وحش وليست العادة ان يكون قاتلا مجنون؟

Rebecca, s'il avait aspergé le studio de kérosène et gratté une allumette, il n'aurait pas fait plus de dégât qu'avec Génoa,
ريبيكا, لو انه صب الكيروسين في الاستوديو و اشعل به, فانه لن يكون بحجم الضرر مثل جنوا,

C'est moins grave que s'il avait posté une photo de sa teub, Mme Gades.
حسنا، ليس كما لو انه بالتغريد صورة حياته جونسون، السيدة قادس.

S'il est d'accord avec toi pour faire sauter cette contravention et que tu prennes un blâme ?
ماذا لو انه وافقك فحسب حتى يتمكن من اسقاط تهمة القيادة تحت الثمالة ويصير الأمر بعدها على عاتقك؟

S'il est riche, on va se battre. Ecoutez-moi tous...
لو انه غنى بما فيه الكفاية ربما ستكفاحى بيديك

Je vais te dire... et si je filmais la foire de la science, et on l'enverra à papa, ça sera comme s'il était là, ok ?
اخبركما ماذا .. لماذا لا نسجل معرض العلوم ونرسله الى ابيكما كي يكون كما لو انه كان موجودا ، حسنا ؟

Si il pense qu'elle est le Kanima, eh bien oui, surtout après ce qu'il s'est passé à la piscine.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

Je suis pour, si ça peut les empêcher de faire le mal.
انا معه تماما لو انه اوقفهم من فعل الاشياء السيئه

Et si c'était quelque chose d'une grande importance à l'époque, mais qui ne vaut plus rien aujourd'hui ?
ماذا لو انه شئ اعتاد ان يكون مهما قديما ولكنه لا يعد الان؟

- Nous ? si c'est sans danger pour toi, c'est sans danger pour moi.
لو انه امن كفايه لك ,لذا فانه امن كفايه لى

J'ai pas vraiment envie d'en parler, mais, à un moment, il a attrapé mon pieds avec ses orteils comme si c'était une main.
لا اريد الحديث عنه لقد امسك قدمي بأصابعه كما لو انه يد

Non, je m'en fiche si c'est inapproprié. Je ne vais pas garder ma bouche fermée.
كلا لا يهمني لو انه أمر غير ملائم فلن أستمر بالسكوت

s'il avait aidé votre frère comme il en avait besoin, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Et s'il avait été capturé par un de ces extrémistes dont on parle sans arrêt ?
ماذا لو انه تم خطف من قبل بعض هؤلاء الناس المتطرفون الذين يتحدثون عنهم؟

s'il avait une seule réponse fausse, cela voulait dire que son cerveau était détérioré au point qu'il ne pouvait plus se sentir utile ou productif ou même simplement fier de lui-même.
لو انه أجاب عن سؤال واحد خاطئ ذلك يعني أن دماغه قد تدهورت إلى أبعد من نقطة أن يشعر بأنه مفيد أو مثمر

S'il est en danger, qu'il rejoigne une zone sécurisée.
لو انه فى خطر, فيجب عليه ان يذهب الى المنطقه الآمنه

Parce que S'il est vivant, il me laissera l'approcher. Je suis des siens.
لانه سيدي لو انه مازال حيا استطيع ان اقترب منه

S'il est génial, j'irai jusqu'à Jersey.
اعني لو انه حقا مذهل ساخاطر بالذهاب الى نيو جيرسي

Il réagit différemment qu'il ne l'aurait fait s'il était un Blutbad.
يظهر الامر بطريقه مختلفه علي غير العاده لو انه بلوتباد

s'il était si bon et qu'il voulait me tuer, pourquoi ne l'a t-il pas fait ?
اعني , لو انه بهذه البراعة , و اراد قتلي , لماذ لم يقتلني؟

Bien sûr, je vivais comme Si il était caché dans chaque recoin, jusqu'à ce qu'un jour, je disparaisse, moi aussi.
بطبيعة الحال، كنت أعيش كما لو انه مترصد في كل زاوية، حتى يوم واحد، وأنا أيضا، اختفى.

Cela serait vraiment dangereux si ça tombait entre de mauvaises mains.
هذا خطر حقيقي لو انه وقع بالايدي الخاطئه