"لو علمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'avais su
• Si je savais
• Si tu savais
• Si j'apprends
• si elle savait
• Si vous saviez
• si je le savais
• Si elle sait

Si j'avais su que ça faisait parti du plan du toit, je n'aurais jamais sauté.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Avant de m'attaquer, Si j'avais su qu'il était en danger, j'aurais fait pareil pour lui.
وقبلما تلقيني مُجددًا، لو علمت أن مكروهًا سيصيب صديقك لحميته هو الآخر.

je vous aurais laissé me tuer Si j'avais su que vous en arriveriez là.
كنت سأدعك تقتلني لو علمت أنّك ستفعل هذا على أي حال.

Je me sentirais mieux Si je savais au moins où tu le caches.
سأشعر بتحسن اكثر لو علمت على الاقل اين تخفيه

Si j'avais su comment ça finirait, je ne l'aurais pas fait.
لو علمت أن الأمر سينتهي هكذا لما فعلت ذلك

Si j'avais su qu'on pouvait avoir autant d'attention grace à un plâtre, je l'aurais laissé me casser le bras.
لو علمت أنه سيحوز على كل هذا الاهتمام لأنه يده كسرت، لتركته يكسر لي يدي

Même Si j'avais su ce que je sais maintenant, j'aurais pris la même décision.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

Si j'avais su que c'était toi, je serais venu plus tard.
تباً, لو علمت انك هنا, لكنت اتيت متأخر اكثر

Si j'avais su que tu venais, j'aurais pris ma journée.
لو علمت بأنكِ ستأتين لأخذت إجازة هذا اليوم

Si j'avais su, je serais venu plus.
لو علمت مسبقًا أنك جيدًا هكذا لربما أتيت إلى هنا كثيرًا

Si j'avais su, je ne l'aurais jamais laissé aller aussi loin.
لو علمت الحقائق ما كنت أبدا لأدع الامور تصل هذا الحد

Si j'avais su que vous arriveriez si vite, j'aurais attendu pour commander.
لو علمت أنك ستأتي بهذه السرعة لانتظرت قبل أن أطلب

Si j'avais su que tu passerais, j'aurais mis ma blouse qui a le moins de sang.
لو علمت أنك ستمرين، لارتديت معطفي المخبري الأكثر نضافة

Je ne l'aurais jamais fait Si j'avais su que cela leur coûterait la vie.
لما فعلتها لو علمت أن ذلك سيكلفهم حيواتهم.

Je ne peux pas changer tous les vampires, mais je me sentirais beaucoup mieux Si je savais que certains n'avaient pas à tuer des être humains.
لا أستطيع تغيير كل مصاص دماء وسأحس بالكثير من التحسن بحق الجحيم لو علمت أن على الأقل بعضهم ليس مضطر أن يقتل البشر

Même Si je savais plus je ne dirais pas, mais je ne sais pas plus.
حتى لو علمت بالمزيد ، فلن أخبر ك ومع ذلك فأنا لا أعلم

Chérie, Si tu savais ce que j'ai traversé aujourd'hui.
حبيبتى, لو علمت ما قد مررت به طوال اليوم,

Si j'apprends qu'il est arrivé quelque chose à ce petit garçon, nous le découvrirons, n'est-ce pas ?
لو علمت بأن أي شيء قد أصاب فتاي سنكتشف ما الذي سيحصل

si elle savait que ces modèles avaient été volés, elle devait m'en parler.
لو علمت أنّ هذه التصاميم قد سُرقت، فلمَ لمْ تلجأ إليّ؟

Si vous saviez tout ce que je veux dire et que je ne dis pas!
لكن لو علمت فقط كم من الأشياء أريد أن أقولها ولا أفعل,

Je n'en sais rien. Et même si je le savais, quoi que tu sois sur le point de me faire, il est pire.
لا أعلم، حتى لو علمت فأيًّا يكُن ما ستفعله بي

Si elle sait que je suis encore Cette pilule smiley à éclater.
لو علمت أنّي لا زلت أتعاطى حبوب السعادة تلك