"لو كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si c'était
• si ces
• si c'est
• si cette
• si ceux-ci
• s'il avait valeur de
• s'il s'agissait
• ce soit

Et si c'était le vrai procès, je pleurerais à ce moment.
و لو كانت هذه محاكمة حقيقية لكنت بكيت هنا

si c'était leur plan B, on ne peut que penser que leur plan C n'est pas loin.
لو كانت هذه خطتهم ب يمكننا أن نفترض فقط الخطة ج وراء ذلك

En fait, si ces points étaient < < non controversés > > quant au fond, nous n'aurions nul besoin de désigner des coordonnateurs spéciaux pour s'en occuper.
والواقع أنه لو كانت هذه البنود غير خلافية من حيث الموضوع، لما كنا بحاجة إلى تعيين منسقين خاصين.

La procédure de saisie peut être exécutée même si ces immeubles, droits, crédits et autres avoirs sont en possession d'une autre personne que le suspect ou l'inculpé.
وحتى لو كانت هذه الأموال الثابتة والحقوق والأرصدة الدائنة والأرصدة الأخرى في حيازة شخص بخلاف المشتبه به أو المتهم، فيظل من الممكن تنفيذ إجراءات المصادرة.

si c'est une société de thé, je veux bien une tasse.
لو كانت هذه شركة شاي، فإنّي أودّ إحتساء كوب.

Même si c'est le cas, ce n'est toujours pas ton travail.
حتى لو كانت هذه هي الحالة, فمازالت ليست وظيفتك

si cette information est avérée, et je pense qu'elle l'est, on va devoir bouger rapidement.
لو كانت هذه المعلومات دقيقة، وأعتقد أنها كذلك، فيجب أن نتحرك بسرعة.

si c'était une règle, il n'y aurait pas de business.
لو كانت هذه قاعدة، لما كان وجود لشيء اسمه العمل

C'est ta destinée de sauver Haven, alors si c'était la façon de le faire ?
انقاذ هايفن , اذن ماذا لو كانت هذه هي الطريقة في فعل ذلك ؟

Même si c'était un vaisseau, ce que je ne crois pas, il faudrait une heure pour être à portée de tir.
و حتى لو كانت هذه هي السفينة و لا أعتمد على ذلك سوف تستغرق حوالي ساعة لتدخل مدار الأسلحة

Je ne demanderais pas, mais je cesse de penser, et si c'était notre fille ?
ما كُنت لأطلب منكِ ذلك ، لكن أستمر في التفكير فقط ماذا لو كانت هذه إبنتنا ؟

si c'était une personne, elle irait aux galas d'ambassadeurs et serait très cultivée.
لو كانت هذه السيارة رجلاً لكانت تذهب للحفلات الرسمية وستكون خفيفة ظل مع حضور قوي

Là encore, si c'était une histoire à l'eau de rose, on tomberait amoureux et elle me dirait toutes ces belles choses qu'on ne comprend qu'au crépuscule de sa vie.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

si ces mutations ne sont pas à propos de... la survie d'une espèce, mais la destruction d'autres ?
ماذا لو كانت هذه الطفرات ليست متعلقة بالنجاة لفصيل محدد، وإنما دمار فصيل آخر؟

A présent, si ces crimes sont liés, il peut y avoir une autre de ces choses près de l'endroit où nous étions ce matin
لو كانت هذه الجرائم متصلة، لربما هناك واحدة مثلها في المكان الذي كنا فيه صباحا.

si ces monstres ou wesen ou peu importe comment vous les nommez existent, alors où sont-ils ?
لو كانت هذه الوحوش او الفسن , حقيقه فاين هم ؟

Un robot doit obéir à tous les ordres humains, sauf si ces ordres entrent en conflict avec la première loi.
على الروبوت تنفيذ جميع أوامر البشر إلا لو كانت هذه الأوامر تتعارض مع القانون الأول القانون الثالث:

si c'est la version de base, que fais-tu d'autre avec les recherches de papa ?
إذًا لو كانت هذه نسخة أوليّة ما ستفعلين غير هذا ببحث والدنا؟

si c'est une tempête de sable, on va mourir. Ça l'est.
لو كانت هذه عاصفة رملية، فستمزقنا إربًا إنها عاصفة

"si c'est le cas, je vous recommande de faire en sorte que les sentiments"...
لو كانت هذه هي الحاله أطلب منكي أن تضعي فى اعتبارك

si cette machine était cassée et que tu savais la réparer, tu ne le ferais pas car ça peut être compliqué ?
لو كانت هذه الآلة معطلة وكنت تعرفين أن هنالك طريقة لإصلاحها ألن تصليحها لأن ذلك قد يكون صعبًا؟

La Cour n'accepte pas de nouveaux éléments de preuve au stade du contrôle judiciaire, même si ceux-ci sont convaincants.
فالمحكمة الاتحادية لا تقبل بتقديم أدلة جديدة في مرحلة المراجعة القضائية، حتى لو كانت هذه الأدلة دامغة.

Parmi ces nombreux documents, les instances susmentionnées n'ont retenu que le rapport du colonel G. A., comme s'il avait valeur de preuve irréfutable alors qu'il s'agit d'un simple élément d'information.
وعلى الرغم من توافر كل هذه الوثائق، لم تشر السلطات إلا إلى تقرير العقيد ج. أ.، كما لو كانت هذه الوثيقة تشكل دليلاً دامغاً وليس دليلاً ظرفياً بحتاً.

La conséquence qui en découle est qu'il incombe à l'État, et non à l'auteur, d'expliquer, de justifier, d'avancer les éléments de preuve comme s'il s'agissait d'une règle établie et indiscutée, ce qui est loin d'être le cas.
وبناءً على ذلك، فإن الدولة، وليس صاحب البلاغ، هي التي تكون ملزَمة بالتفسير والتسويغ وتقديم الأدلة، كما لو كانت هذه الممارسة تمثل قاعدة ثابتة ولا جدال فيها، في حين أن الحقيقة تختلف عن ذلك تماماً.

Je suis d'accord. si c'est notre fin, que ce soit au moins dans la dignité.
أتفق مع ما تقولين ، لو كانت هذه هى النهاية فالأفضل أن نواجهها بكرامة و شرف