"لو كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il y a
• s'il y avait
• Si il y a
• s'il existait
• s'il y en avait
• qu'il y ait

s'il y a une chance sur un million que je puisse un jour voir mon fils, je vais la prendre.
لو كانت هناك فرصة واحدة من مليون فرصة بأن أستطيع أن أرى إبني، سأستغل تلك الفرصة

En cas de complications ou s'il y a plus de métastases.
لو كانت هناك مضاعفات، أو كانت النقائل أكثر انتشاراً

Pourvu qu'il ne lui arrive rien, mais s'il y a des complications, nous réglerons tout.
لن يحدث شيئاً بحق الله ..لكن لو كانت هناك تعقيدات سنعتنى به

Même s'il y avait un journal, vous n'en êtes pas capable.
وحتى لو كانت هناك صحيفة لستِ قادرة على ذلك

s'il y avait une recette pour un sommeil paisible, c'est un estomac plein, deux somnifères, et le son apaisant de Enya.
آه لو كانت هناك وصفة للنوم الهادئ انها معدة ممتلئه وحبتان من المنوم واصوات المغنية انيا الهادئه

Si il y a un problème, je dois savoir qui vous êtes.
لو كانت هناك مشكلة, أحتاج لمعرفة من أنت.

Même s'il existait une faille, je ne vous aiderais pas à la trouver.
حتّى لو كانت هناك ثغرة، فلن أساعدك لإيجادها.

- Bien sûr. - Génial. Appelez-moi s'il y a du changement.
حسناً جيد اتصل بي لو كانت هناك تغيرات في القضية

s'il y a quelque chose entre nous la prochaine fois qu'il pleuvra... On se reverra.
لو كانت هناك أي علاقة بيننا سنتقابل في المرة القادمة عندما تمطر السماء

Et s'il y a un crime dans notre histoire qui mérite la peine capitale, comme établie par la volonté du peuple, c'est le crime que Dustin Maker a commis dans ce bus scolaire.
و لو كانت هناك أي جريمة في تاريخنا لديها من الأدلة ما يكفي لتطبيق عقوبة الإعدام التي أنشِأت بإرادة الشعب

s'il y a des bombes posées sur notre position, nous subiront de sérieuses pertes.
لو كانت هناك قنابل واسقطت على موقعنا, سيكون لدينا عدد كبير من الضحايا.

C'est le café, et s'il y a une tarte à la citrouille ?
هذه قهوة وماذا لو كانت هناك فطيرة يقطين ؟

Si tu aimes la musique chorale, nous allons chercher et voir s'il y a un bon chœur quelque part, où ils ne chantent ni gospel, ni jazz
لو كنت تحبين الترنيمات سنبحث ونرى فيما لو كانت هناك فرقة جيدة في مكان ما بحيث لا يغنون الغوسبل والجاز

Si j'avais pu quoi que ce soit, s'il y avait eu un moyen de vous sauver, je l'aurais fait, je vous le promets.
لو كان هناك أي شيء آخر لكنت حاولت لو كانت هناك أية طريقة لإنقاذك لكنت فعلتها أقسم لك

Le Secrétaire général de la CNUCED a estimé que le pire aurait pu être évité, ou tout au moins circonscrit, s'il y avait eu des avertisseurs d'alerte rapide.
وقال إنه كان من الممكن تلافي اﻷسوأ، أو تطويقه على اﻷقل، لو كانت هناك بعض إشارات اﻹنذار المبكر.

Il fait valoir que s'il y avait eu une juridiction d'appel compétente pour réexaminer le jugement, il aurait pu fonder le recours sur des erreurs de droit et de fait graves.
ويقول إنه لو كانت هناك محكمة استئناف مختصة بالنظر في الحكم، لا يستند في طعنه إلى وجود أخطاء قانونية ووقائع خطيرة.

Ecoute, et s'il y avait un espoir que je puisse toujours accéder à la présidence maintenant ?
اسمع، ماذا لو كانت هناك فرصة يمكنني فيها الحصول على الرئاسة الان؟

Et s'il y avait des animaux aux sabots fendus, des enfants torturés et des cris à glacer le sang ?
ماذا لو كانت هناك وحوش ذات ظلوفٍ مشقوقة وأطفال معذبين، وصرخات تخّثر دمك؟

s'il y avait un Prix Nobel pour les Faucons Milleniums qui tombent en morceaux dès qu'on les prend, on serait les meilleurs.
لو كانت هناك جائزة نوبل لصقور الألفية التي تتفكك عندما تلتقطها, فسنُرشح

Évidement, Si il y a un vrai problème, je le gérerais hors des heures de bureau.
الطبيعي أنه لو كانت هناك مشكلة حقيقية سأتعامل معها خارج ساعات المكتب

Elle a dit que s'il existait n'importe quel moyen pour qu'elle puisse changer les choses, elle le ferait.
قالت لو كانت هناك طريقة تستطيع بها تغيير الأمور، لفعلت.

Mais s'il y en avait un, et si Oliver avait un problème avec, alors Oliver devrait être celui qui le dit.
لكن لو كانت هناك علاقة، وامتعض (أوليفر) ذلك إذن يتعيّن أن يكون (أوليفر) هو الشخص الذي يعرب عن امتعاضه.

J'espère toujours qu'il y ait un moyen que tu ne prennes pas ces trucs.
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري لا تتضمن أخذك لهذا