"لو كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je pouvais
• Si je peux
• Si j'avais pu
• Si seulement je pouvais
• voudrais pouvoir

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Même si je pouvais construire ça pour vous, pourquoi le voudriez-vous ?
حتى لو كان بإمكاني بناء هذا لك لماذا ستريده؟

si je pouvais opérer moi-même je le ferais.
لو كان بإمكاني اجراء العمليه بنفسي , لفعلت

Envoie-moi des photos haute résolution. - Je vois Si je peux accélérer tout ça.
أرسلي لي بعض الصور عالية الدقة وسأرى لو كان بإمكاني إكتشافه

Je vais voir Si je peux... diriger les trous de ver sur des planètes inhabitées.
ولكن سأرى لو كان بإمكاني تحويل الثقوب الدودية إلى كواكب غير مأهولة

Si j'avais pu utiliser des clones, je l'aurais évidemment fait, mais ils s'endommageaient plus vite qu'on ne pouvait les produire.
لو كان بإمكاني إستخدام المستنسخين طبعاً كنت سأفعل لكن الشئ اللعين كان ينهار سريعاً أسرع مما يمكننا تربيتهم

La meilleure idée du moment, mais... Si seulement je pouvais..
الفكرة الأفضل الآن، ولكن... أتمنى لو كان بإمكاني.

Les choses seraient différentes si je pouvais habiter avec mes enfants dans le jardin du Nil.
لاختلفتِ الاُمور لو كان بإمكاني أن أعيش مع أولادي في جنة النيل

Je me demandais donc si je pouvais avoir une petite avance ?
لذا كُنت أتسائل لو كان بإمكاني الحصول على بعض المبلغ مُقدماً

Je me demandais si je pouvais accéder aux recherches de votre mari.
كُنت أتساءل لو كان بإمكاني الوصول لأبحاث زوجك

Même si je voulais toucher sa réserve dans l'oreille et même si je pouvais tendre le bras, avec ces menottes, sans qu'un agent s'en rende compte, qu'est-ce qui te fait croire que je pourrais
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

Et si je pouvais leur trouver des lances-missiles ?
عليّ أن أخبرهم بخصوص هذا. ماذا لو كان بإمكاني إحضار قاذفات الصواريخ الخاصة بالمتمردين؟

si je pouvais faire un clin d'œil sur commande, je le ferai maintenant.
لو كان بإمكاني أن أغمز لو قمت بذلك الآن أمامكي

si je pouvais aider, je le ferais.
إسمع يا رجل, لو كان بإمكاني فعل شيئ ما, لفعلت

Ça serait avec plaisir, si je pouvais vivre dans cette pièce.
كنت لأكون زميلة سكنك لو كان بإمكاني العيش في هذه الغرفة

Les affaires marchent. Ce sera vrai Si je peux intéresser cet investisseur providentiel.
سأكون كذلك لو كان بإمكاني إثارة اهتمام ذلك المُستثمر غير الرسمي.

Si je peux opérer, je peux rester débout et parler. - Je dois le faire.
لو كان بإمكاني إجراء جراحة، أستطيع الوقوف والتحدث للناس.

Je sais pas Si je peux les retrouver.
لا أعلم لو كان بإمكاني إرجاعهم مُجدّداً.

Si j'avais pu découvrir son sens, je l'aurais déjà fait.
ليو ، ألا تعتقد أنه لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك كنت فعلته من قبل ؟

Je t'aurais dit la vérité Si j'avais pu.
كنت لأخبرك بالحقيقة، لو كان بإمكاني ذلك.

Si seulement je pouvais extraire ce souvenir.
لو كان بإمكاني فقط أن أعمق البحث في ذكرياتي

Toujours partie. Je voudrais pouvoir le faire.
لا يزال معلقا في الهواء أتمنى لو كان بإمكاني أن أقوم بذلك