"لو كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il y a
• S'il y avait un

s'il y a d'autres victimes, je compatis.
لو كان هنالك المزيد من الضحايا بالخارج .أنا أشعر بهم

s'il y a un problème, on peut s'asseoir ensemble et en discuter.
اسمعي .. لو كان هنالك مشكلة يمكننا جميعاً الجلوس ومناقشة ذلك

D'accord, mais s'il y a quelque chose que je puisse faire, tu me le diras ?
حسنًا، لو كان هنالك قد تحتاجينني فيه، هلا أخبرتني؟

S'il y avait un compte bancaire pour le ménage, vous seriez épargnée des déplacements.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

S'il y'avait un Anti Alcoolique Anonymes
لو كان هنالك مجموعةٌ معارضة لجماعة الكحوليين المجهولين

Car s'il y a bien une chose que j'ai toujours su, c'est qu'on n'appelle pas la jolie fille.
لأن لو كان هنالك شيء لطالما عرفته هو أنك لا تتصل بالفتاة الجميلة

s'il y a de nouvelles élections, nous trouverons un homme politique...
لو كان هنالك أيّة انتخابات قريبة.. سنجد لنا رجلاً سياسياً

Je veux que vous m'appelez s'il y a des coups sur votre véhicule.
أريد منكم مكالمتي لو كان هنالك ضرر في سيارتكم

s'il y a un système informatique dans ce salon de coiffure,
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة

s'il y a un serveur dans cette boutique, nous n'avons plus à le pourchasser.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة، لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن.

C'est possible, mais faisons une vérification histologique pour voir s'il y a d'autres indicateurs d'un trouble de l'alimentation.
محتمل لكن لنعمل معاينة نسيجية لنرى لو كان هنالك دلائل أخرى

- Je dois être prêt. Et s'il y a urgence ?
لا، يجب أن اكون مستعد ماذا لو كان هنالك حاله طارئه ؟

s'il y a une tentative de cambriolage ici, nous le saurons.
حسناً , لو كان هنالك محاولات للأقتحام إلى هنا سنعرفها

Et s'il y a une toxine volatile là-dedans qui attend d'être libérée ?
ماذا لو كان هنالك سمّ ينتقل بالهواء ينتظر ساعة إطلاقه؟

Sérieux, s'il y a quelque chose avec Kyle, je veux savoir.
بجد , لو كان هنالك شيئاً عن كايل أريد معرفته

s'il y a une autre possibilité on devrait la prendre.
لو كان هنالك طريقه اخرى لأخذنا بها

S'il y avait un moyen de prouver que la tornade qui a transporté la victime tournait aussi dans le sens des aiguilles d'une montre...
لو كان هنالك طريقة يمكننا أن نثبت أن الإعصار الذي حمل الضحية

Et S'il y avait un lien entre cette victime et les Marigold ?
.ماذا لو كان هنالك اتصال ؟ . بين الضحية و " ماريجولد " ؟

S'il y avait un empire du mal, ce serait Abaddon.
"لو كان هنالك امبراطورية شرّ، فهي "آبادون

Et S'il y avait un lien ?
ماذا لو كان هنالك صلة ؟