"لو كنتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vous êtes
• si vous étiez
• Si vous aviez
• vous vous

Donc si vous êtes intelligent, vous appelez, on discute des termes.
لذا لو كنتم أذكياء، فبإمكانكم الإتّصال، وسوف نُناقش الشروط.

si vous êtes comme moi, vous vous réveillez 24 minutes et 47 secondes avant que votre meilleure amie doit passer vous prendre.
لو كنتم مثلي فستستيقظون قبل 24 دقيقة و47 ثانية من الموعد الذي ستأتي فيه صديقتكم المفضلة لتقلكم

Foot, baseball, tennis, si vous êtes aussi désespérés que moi.
مثل كرة القدم أو البيسبول أو التنس لو كنتم يائسين وهو حالي الآن

- Merci. si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Dites-moi, si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

j'aurais aimé voir ce qu'il se serait passé Si vous aviez laissé la carotte.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Tout ceci aurait pu être évité Si vous aviez fait votre boulot dès le début.
كان يمكن تفادى كل هذا لو كنتم أتممتم عملكم فى المقام الأول

si vous êtes mentalement préparés, à l'intérieur.
لو كنتم مُستعدّين جميعاً عقلياً، فادلفوا للداخل.

si vous êtes en dessous, nous ne perdrons pas plus de temps avec vous.
لو كنتم أسفله، لن نضيع مزيد من الوقت عليك

Je ne sais pas si vous êtes prêt pour ça. N'y pense même pas.
لا أعرف، لو كنتم مستعدين لذلك. لا تحاول حتى التفكير في ذلك.

si vous êtes des officiers de ma flotte, Je vous suggère de quitter cet endroit.
لو كنتم ضباط في أسطولي، أقترح أن تتركوا هذا المكان.

si vous êtes des supporters de Manchester United, chantez l'hymne de l'équipe.
لو كنتم مشجعين لمانشيستر يونايتد غنوا أغنية مانشيستر يونايتد

Vous sauriez déjà qui c'est si vous étiez compétents.
لعلمتم بمن فعلها لو كنتم جيدين في وظيفتكم

Quel que soit le but que tu me soupçonnes de poursuivre, il serait sûrement plus facile à atteindre si vous étiez morts.
الآن ، مهما كنت تعتقد أنني أُخفيه بشكل واضح ، سيكون من السهل تحقيقه لو كنتم ميتين

Peut-être que si vous étiez éduqué, vous ne vous feriez pas avoir comme ça.
ربما لو كنتم متعلمين لما استطاعوا خداعكم هكذا

Chéri, je m'en fous même si vous étiez six flics.
عزيزي ، لا يهمني حتى لو كنتم ستة

Si vous aviez écouté, tout ça aurait pu être évité.
لو كنتم استمعتم، أن كامل الفوضى كان يمكن تجنبها

Si vous aviez demandé un scan crânien, vous m'auriez appelé plus tôt.
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً

Si vous aviez fait votre boulot, j'en serais pas arrivé là.
لو كنتم تقومون بعملكم كما يجب، لما كنتُ قد فعلتُ هذا.

Si vous aviez demandé un scan cranien, Vous m'auriez appelé plus tôt.
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً