"لو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'étais
• si je
• Si j'avais
• si j'ai
• J'aurais
• À ta
• À votre

Mais Si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais Si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

si je m'étais barré de cette ville, rien de toute cette merde ne serait arrivée.
لو كنتُ أدير هذه البلدة لا شيء من هذا الهراء كان سيحذث

Même si je le savais, je n'aurais pas le droit de vous le dire.
حتى لو كنتُ أعلم, لا أستطيع قوله لأشخاص من خارج المجلس

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi Si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Crois-moi, Si j'étais gay tu serais le premier à le savoir.
ثِق يَّ، لو كنتُ شاذًّا ستكونُ أوّل من يعرف.

Si j'étais À ta place, avec cette chose grossissant dans ma tête, J'aurais vendu tout le monde pour un remède, moi aussi.
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً.

Je resterai ici quelques minutes de plus, Si j'étais toi.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Si j'étais votre mari, vous m'accorderiez de telles faveurs et plus.
لو كنتُ زوجكِ لكنتِ لبيتِ لي هكذا طلب وأكثر.

Si j'étais vous, je nettoierais mon bureau, genre... tous les matins.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

Attendez un peu. Même Si j'étais un voleur, je ne volerais pas mon propre musée.
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي.

si je le veux, aucun juge au monde ne refusera une ordonnance restrictive après ce que tu as fait.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Ouais, tu étais un bon opérateur, si je me souviens bien.
أجل، كنت عميلاً بارعاً، لو كنتُ أتذكّر بصورة صحيحة.

Même si je ne m'en rappelle pas Quels actes terribles j'ai pu commettre ?
حتى لو كنتُ لا أتذكر بعض الأمور المريعة التي قمتُ بها؟

si je devais me tuer, je tuerais plein de gens avec moi pour pas gâcher.
لو كنتُ سأقتُل نفسي سأقتُل حفنةٌ من الناس معي لن أُضيع ذلك

si je devais spéculer, je dirais que le Président veut prob...
لو كنتُ سأخمّن ، أعتقد أن ..الرئيس غالبا يود

Si j'avais un seul souhait au monde, c'est que les fraudeurs aient ce qu'ils méritent et n'aillent pas au paradis.
لو كنتُ أملك أمنية واحدة فقط، فستكون أن ينال المحتالون ما يستحقونه ولا يذهبوا إلى الجنة.

Aurais-je fait les choses différemment Si j'avais été un homme?
هل كنتُ سأتصرف بطريقة مغايرة لو كنتُ رجلاً؟

Me serais-je sentie différemment Si j'avais été un homme ?
هل كنتُ سأشعر شعورًا مختلفًا لو كنتُ رجلاً؟

Et si j'ai envie de l'être ?
ماذا لو كنتُ أريد أن أتصرف بغرابة حول ذلك

Oh, comment J'aurais aimé être une invitée dans cette émission.
لكمّ أتمنّى لو كنتُ ضيفةً في ذلك البرنامج.

À votre place, je voudrais le regarder droit dans les yeux.
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي