"لو كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• Si vous

ce serait bien si tu étais un juge fiable de tes propres sentiments, ce que tu n'es clairement pas.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Car si tu penses qu'on va oublier, ton texto agressif de tarée, tu te trompes.
لأن لو كنتِ تعتقدين بأننا سننسى جنونكِ وصراخ رسائلكِ النصية أنت مخطئة.

Ecoute, si tu as peur, tu peux toujours dormir de mon côté du lit ce soir.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Si vous êtes une amie, laissez-moi sortir de ce placard.
حسناً، لو كنتِ صديقة فستخرجينني من هذه الخزانة

Si vous voulez que je me souvienne, je dois faire les choses dans l'ordre.
لو كنتِ تُريديني أن أعيد بنائها، فلابدّ أن أقوم بذلك بترتيب.

On aurait pu planifier ça si tu m'en avais parlé.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

C'était facile. Il t'adore comme si tu étais sa propre fille.
كان الأمر سهلاً، الرجل يعشقك كما لو كنتِ طفلته

Même si tu allais lui dire, là, c'est le pire moment.
حتى لو كنتِ ستخبرينه بذلك .. فهذا أسوأ توقيت

Il n'y a rien que tu aurais pu faire, même si tu avais été ici.
فحسب دقيقة لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

si tu mens, tu ne seras plus là pour le regretter.
لو كنتِ تكذبين, فلنْ تعيشي مطوّلاً لتندمي على ذلك

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Donc si tu es dans, ou près de la voiture, le Bluetooth va s'allumer, et tu entendra tout sur haut-parleur.
لذلك لو كنتِ في السيارة أو بالقرب منها سيشتغل البلوتوث وستسمعين كل شيء على سماعات السيارة

"Ma chère Amanda, si tu lis ça, alors deux choses ont dû se produire."
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

si tu détestes ça, pourquoi tu veux toujours venir ?
لو كنتِ تكرهين هذا لمَ تصرين على القدوم؟

Tu devrais apprendre notre langue si tu vas travailler ici.
عليكِ فعلاً تعلم اللغة، لو كنتِ ستعملين هنا.

si tu es libre... j'y arriverai si tu y arrives.
إذا كنتِ بالجانب الآخر، سأتحمّلها لو كنتِ تستطيعين.

Qu'auriez-vous fait Si vous vous teniez là-bas et qu'un membre d'un gang noir fouillait dans sa boite à gants...
ما الذى كنتِ ستفعلينه لو كنتِ هناك ويوجد رجل عصابات أسود يمد يده داخل الصندوق

Mais Si vous recherchez juste quelque chose d'esthétique, je peux vous recommandez un chirurgien plastique.
ولكنك لو كنتِ تبحثين عن شيءتجميليفحسب، يمكنني أن أرشح لك جراح تجميل.

Si vous voulez dire que vous avez les mêmes traits de caractère que Sarris...
ولكن لو كنتِ تقولين أن أحدكم سيقوم بخداع متبادل مع ساريس

Si vous tenez à la vie, ne publiez pas ces photos.
لو كنتِ حريصةً على حياتك فلن تنشري هذه الصور

Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous seriez furieuse aussi.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً