"لو كنت أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je voulais
• si je veux
• Si j'avais voulu
• si je le voulais

Mais même Si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

Si je voulais m'expliquer tout le temps, je prendrais un job.
لو كنت أريد تبرير أفعالي، لكنت حصلت على عمل

Si je voulais me tuer, j'irais faire de la plongée.
لو كنت أريد قتل نفسي، فـ سأذهب للغوص.

Il a dit de rappeler si je veux me référer à un autre médecin.
لقد قال إتصل بي مرة أخرى لو كنت أريد أن أنقل لطبيب آخر

Et Si j'avais voulu passer le relai au défilé de mode ?
وماذا لو كنت أريد تمرير الشعلة؟ في جو احتفالي؟

Quand j'ai commencé, après que Harrisson m'ait demandé Si je voulais être un gladiateur en costard, je suis arrivée pour observer une femme, j'avais peur de... d'une femme si féroce, elle aurait pu respirer le feu et se retourner
عندما ابتدأت بعد أن سألني هاريسون لو كنت أريد أن أكون مجالدة في بذلة استطعت أن أرى الإمرأة التي كنت أهابها

Si je voulais un chauffeur, vous seriez déjà assis à ma place.
لو كنت أريد أن أكون السائق لكنت أنت من في هذا المقعد أيها الملازم

Si je voulais quelque chose de vous, très chère, croyez-moi, je le prendrais.
لو كنت أريد شيئاً منكِ يا عزيزتي فصدّقيني، كنت سآخذه

Si je voulais de la gastronomie, je serais allé à Paris. Tu piges?
لو كنت أريد طعام مطهو, لكنت ذهبت الى باريس

Je te l'ai dit, Si je voulais avoir un concert, je l'aurais par moi-même.
لقد أخبرتك، لو كنت أريد أن أغني سوف أغني بنفسي.

Si je voulais un diagnostic prédictible, j'aurais dit à Foreman où on est.
لو كنت أريد تشخيصاً اعتباطياً عن المخدرات لكنتُ أخبرتُ فورمان بمكاننا الآن

Tu ne m'as pas demandé Si je voulais aller à cette école, ou ce que j'avais dit.
لم تسألني لو كنت أريد ان أذهب للمدرسة لم تسألني عما قلته

Si je voulais gaspiller mon souffle, je l'aurais fais hier quand ma femme a eu un infarctus.
لو كنت أريد هدر أنفاسي لكنت أجريت تنفساً اصطناعياً لزوجتي ليلة البارحة عندماعانت من ذبحة صدريّة، إنها بخير

Si je voulais vous gêner, Mère, je vous dirais d'aller vous faire voir.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية

Si je voulais faire éliminer Ethan, je ne l'aurais pas installé là-bas, parce qu'Ethan ne serait pas arrivé de cette direction.
" لو كنت أريد شخص أن يزيح " إيثان ما كنت سأطلب منك الإستعداد هنا لأن هذا ليس الإتجاه الذي سيأتي منه

J'ai besoin de me retirer de la chirurgie pédiatrique si je veux que ce poste de chercheur marche...
أحتاج لأتراجع خطوة عن جراحة الاطفال لو كنت أريد النجاح في هذه الزمالة

Je me soucie de ma réputation. si je veux me présenter à des élections ?
لديّ سمعة لأقلق عليها, ماذا لو كنت أريد ترشيح نفسي لمكتب سياسي ؟

Bien. si je veux des sarcasmes, je m'adresserai à mes enfants.
لأنني لو كنت أريد السخرية من السّيد تانر، لتحدث الى أبنائي

Si j'avais voulu entendre 81 minutes de conneries contre les gays, je serai allé voir mon père.
لو كنت أريد الاستماع إلى 81 دقيقة من ضرب الشواذ لكنت ذهبت لبيت أبي

Si j'avais voulu le blesser, j'aurais pu. Et je peux toujours.
لو كنت أريد إيذائه لفعلت شيئاً حيال الأمر ومازال يمكني ذلك

Mme si je le voulais c'est impossible.Je suis une relique.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم