"لو كنت أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'étais
• Si c'était moi
• si je suis
• Si ça avait été moi
• si c'est moi
• j'avais

Si j'étais celui que vous imaginez, ce tueur en série, pourquoi prendrais-je la peine de vous soigner ?
لو كنت أنا ذلك الشخص الذي تتخيله ذلك القاتل المتسلسل لماذا أتكبد عناء رعايتك؟

Si j'étais ton copain... j'abandonnerais le mannequinat, avant de recommencer... pour pouvoir abandonner à nouveau...
لو كنت أنا خليلك لكنت تخليت عن عرض الأزياء من أجلك وبعدها أحصل عليه مجددا فقط كي أتمكن من التخلي عنه مجددا

Si j'étais toi, l'ami, je déguerpirais de cet endroit.
لو كنت أنا مكانك أيها الصغير لهربت بأقصي ما استطيع من سرعة

Oui, je sais tout ça, mais je vais vous dire ceci, Si c'était moi, si c'était ma famille, je voudrais savoir exactement ce qui s'est passé.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

Écoute, Si c'était moi, qui essayait de retrouver mon insigne, j'utiliserais le temps pour mettre mes idées au clair.
لو كنت أنا أحاول رد أعتباري سوف أستعمل هذا الوقت لتهدئة نفسي

Désolé si je t'embête, mais ça aide vraiment de te parler, même si je suis la seule à parler.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Vous avez vidé un magasin entier. Si ça avait été moi, je n'aurais pas pu tirer.
ولكنك أفرغت مخزون سلاحك كله عليه، لو كنت أنا لما استطعت اطلاق النار

Si j'étais l'homme que j'étais il y a cinq ans, je cramerais cet endroit au lance-flammes!
لو كنت أنا الرجل الذى كنت عليه منذ 5 سنوات كنت أخذت قاذفة لهب و أشعلت النار فى هذا المكان

Si j'étais lui alors ils s'en souviendront.
لو كنت أنا هو.. فسيكون لديهم بعض السجلات.

Et Si j'étais la prochaine victime?
ماذا لو أنّ هم ما زالوا هناك؟ ماذا لو كنت أنا التالية؟

Car Si j'étais préfiancé, je prébaiserais tout ce qui bouge.
لأنه لو كنت أنا تقريبا مخطوب فإني سوف أضاجع أي شي ء حي

Et Si j'étais un flic, et le singe mon partenaire réincarné ?
ماذا لو كنت أنا الشرطي والشمبانزي شريكي المتقمص ؟ أجل

Je crois que Si j'étais un médecin du sommeil, je choisirais un nom plus sympa, genre Dr.
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم لاخترت إسما أكثر لُطفًا مثل د.

Si j'étais Dieu, je créerais des gens sans vide.
أنا أتكلم بصفة عامة لو كنت أنا الله لخلقت الناس بدون هذا الفراغ أصلاً

Je sais pas, mec, Si c'était moi, je serai fier de tout ça, merde !
لا أعلم يا رجل، لو كنت أنا ذلك الرجل لكنت أفخر في نفسي على ما فعلته

Vous savez que Si c'était moi, je m'en vanterais déjà.
هيا، كلاكما يعرف لو كنت أنا الفاعل لكنت أتفاخر لإرتكابي تلك الجرائم بالفعل

Je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour vous l'annoncer, mais Si c'était moi, je voudrais savoir.
لم أكن متأكد من أن مكاني يسمح لي لأقول لك ولكن لو كنت أنا لوددت أن أعرف

Si c'était moi, je me ferais porter pâle
لو كنت أنا ، لكنت نزلت بالإنفلونزا الزرقاء

Il le fera, si je suis à l'autre bout. Permettez-moi de lui parler.
سيفعل لو كنت أنا من يكلمه دعني أتحدث معه

Parce que si je suis Daphné, c'est ce que je demande.
لأنه لو كنت أنا دافني .. هذا ما سوف أسأله

Donc si je suis un prof à mi-temps fauché vivant dans le sous-sol de chez ma mère
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي وأعيش في قبو منزل أمي

Si ça avait été moi, j'aurais tout fouillé.
لو كنت أنا لمزقت ذلك المكان

si c'est moi que tu avais retrouvé mort dans une cage, aurais-tu tué ce malade ?
لو كنت أنا ميتاً في أحد تلك الأقفاص... هل كنت ستقلته ؟ ...

Elles sont toutes au ventre. Si j'avais voulu me venger, j'aurais visé la jugulaire, ou l'artère carotide, ou le cœur.
كل الطعون في المعدة ، لو كنت أنا وكنت أريد الإنتقام لكنت سأصيبه في الوريد العنقي