"لو كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• Si vous voulez
• si tu voulais

Si tu veux vraiment l'aider, pourquoi tu ne le mets pas dans un programme ?
أنظر, لو كنت تريد حقاً مساعدته لماذا لا تضعه في برنامج تأهليلي

Si tu veux m'inviter à sortir, tu n'as qu'à demander.
لو كنت تريد الخروج معى فلتقولها لى مباشرا

Si tu veux une maman qui te fasse des pâtes Hamburger Helper, trouve-t'en une autre.
لو كنت تريد المساعدة فى الهامبورجر لابد ان تجد لنفسك ام اخرى

Si vous voulez garder un salaire... il faudra faire plus que regarder la télé.
معذرة، ولكن لو كنت تريد استحقاق راتبك، فعليك القيام بما هو أكثر من مشاهدة برامج الطهي طيلة اليوم.

Si vous voulez mon aide, dites-lui tout.
. إذن لو كنت تريد مساعدتى ، أخبرها بكل شئ

Enfin, si tu voulais en savoir plus, tu n'avais qu'à me demander.
أعني، لو كنت تريد أن تعرف المزيد عنه لكنت سألتني وحسب

Je veux que ce soit sur quelque chose d'important, genre Si tu veux une barbichette.
أريده أن يكون بشأن شيئاً مهم، مثل لو كنت تريد الحصول على ذقن صغيرة

Si tu veux m'aider, épargne-moi les faux espoirs.
لو كنت تريد مساعدتي يا ماغيّ, فأعفني من الأمل الكاذب.

Si tu veux des réponses, Elles sont dans cette pièce.
لو كنت تريد الاجابات انها فى تلك الغرفة

Si tu veux vraiment t'en sortir, tu dois abandonner certaines personnes.
لو كنت تريد الخروج حقًا، فعليك أن تتخلى عن أحدهم.

Si tu veux, je peux trouver un autre ortho.
انظر,لو كنت تريد,بأمكانى احضر طبيب عظام اخر

Si tu veux t'aveugler, reste dans le troupeau. Moi, je vois clair.
لو كنت تريد لعب دور الاعمى اذهب وامشي مع اي راعي اما انا فعيناي في غاية الاتساع

Arrête-toi au bureau Si tu veux récupérer ton dépot.
توقف بجوار المكتب لو كنت تريد إستعادة مبلغ التأمين

Je peux récupérer les enfants Si tu veux rentrer.
يمكنني أخذ الأولاد لو كنت تريد الذهاب للمنزل مباشرة

Si tu veux argumenter, vas-y.
لو كنت تريد التظاهر أن هذا غير صحيح كما تشاء

Si tu veux avoir une opportunité avec cette femme, enlève l'alliance.
لو كنت تريد حقاً أن تنجح علاقتك مع هذه الفتاة يجبُ عليك نزع خاتم زواجك.

Si tu veux mourrir misérable et ivre essayant d'impressioner les gens qui ne savent pas que tu existes.
هذا لو كنت تريد الموت وانت سكير بائس وانت تحاول اذهال أناس لا يعرفون انك موجود اصلاً

Et bien, Si vous voulez faire un smoothie, vous devez être sûr de mixer les bons fruits, non ?
-حسناً، لو كنت تريد إعداد شراب ، فيجب أن تتأكّد أن تخلط الفاكهة المُناسبة، نعم؟

Si vous voulez réussir à faire affaire avec lui, vous avez besoin d'avoir 11 coups d'avance.
لذا لو كنت تريد التعامُل معه بنجاح فسيتوجب عليكَ أن تتقدم بـ 11 خطوة

Si vous voulez vraiment les détails, je vous ferai un rapport.
لو كنت تريد التفاصيل بالفعل، فسأكتب لك تقريراً

Si vous voulez savoir qui l'a tuée, ne perdez pas plus de temps avec moi.
لو كنت تريد أن تجد من قتلها، أقترح ألاّ نضيّع أيّ وقت لديك عليّ

Il y a une demi-heure, tu la regardais comme si tu voulais l'étrangler.
كنت تنظرلها كما لو كنت تريد ان تخنقها نعم