"لو كُنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si j'étais
• Si vous aviez
• si j'avais
• si tu avais

Au moins si j'étais défoncée, j'aurais une excuse pour porter ça.
على الأقل لو كُنت مُنتشية،لكان لديّ عذر لأرتداء هذا.

si j'étais vous, j'enlèverais mon enfant de cette école.
أتعلم ؟ لو كُنت مكانك كُنت لأنقل إبني من تلك المدرسة

Et je comprends que tu ne veuilles plus être dans la même pièce que moi parce que si j'étais toi, je me détesterais aussi.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

Et Si vous aviez tort ?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

Comme si j'avais besoin d'un mort sur ma conscience.
كما لو كُنت أحتاج إلى تأنيب ضميري فيما يتعلق بجُثة ميتة

Ok, ouvres-le et scanne l'endroit comme si tu avais un détecteur de métal.
حسناً ، افتحه وافحص الشاحنة به كما لو كُنت تُمسك بكاشف للمعادن

Alors je serai vraiment inquiète si j'étais vous parce que vous venez de vendre la liste aux personnes à qui vous l'avez volé.
حينها سأكون قلقة حقاً لو كُنت مكانك لإنك بعت للتو تلك القائمة لنفس الأشخاص الذين سرقتها منهم

si j'étais toi, je m'accrocherais à ça.
لو كُنت مكانك ، لكُنت تشبثت بتلك العلاقة

si j'étais attirée par les hommes, je me le serais déjà fait.
لو كُنت أضاجع رجال, لكُنت ضاجعته بالفعل بحلول الآن.

si j'étais toi, la prochaine fois que je m'assoies dans une limo, c'est à l'arrière.
لو كُنت بمكانك في المرة القادمة، لأجلس على المقعد الخلفي لليموزين

C'est suspect, Rae. J'aurais des doutes si j'étais elle.
أنه لمشبوهة, راي لو كُنت مكانها سأشتبة بكم

Je le garderais pour moi si j'étais toi.
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك

Parce que si j'étais ta copine, je voudrais sans cesse t'embrasser...
لأني لو كُنت حميمتك فكُنت سأُقبلك طوال الوقت

La vie serai tellement plus facile si j'étais docile et difforme comme toi, Lisa.
الحياة ستكون جداً ابسط بكثير لو كُنت ضعيف و قبيح مثلك يا ليزا

si j'étais ce grand jury, je lui poserais les mêmes questions.
لو كُنت أنا هيئة المُحلفين هذه لكُنتَ سألتهُ الأسئلة نفسها

Je ne vous paye pas 20 millions de dollars pour poser des questions mais si j'étais vous, j'éviterais l'hémisphère ouest pendant un petit moment.
لم أدفع لك 20 مليون دولار لتسأل أسئلة ، لكن لو كُنت مكانك كُنت لأتجنب زيارة النصف الغربي من الكرة الأرضية لفترة من الوقت

Mec. si j'étais toi, je prendrais le risque.
لو كُنت مكانك يارجل سأخاطر بالأمر

Eh bien, si j'étais FBI?
حسناً ، ماذا لو كُنت شرطية فيدرالية ؟

Si vous aviez été ensemble, ça expliquerait votre sperme dans sa chambre.
لو كُنت تواعدها سيكون هذا أفضل بالنسبه إليك هذا يُفسر سائلك المنوى بغرفتها

Si vous aviez peur des serpents, ils vous mettaient dans un vivarium, donc je vais immerger Leslie dans un océan de rencards foireux.
'التعرُّض للمخاوف مثل: لو كُنت خائفاً مِن الثعابين سَيزِّجون بك في بِركة مِن الثعابين.

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
لكنني أعلم لو كُنت طلبت منك هذا لكُنت رفضت الأمر

Tu comprendrais si tu avais des enfants.
كُنت لتتفهم الأمر لو كُنت لديك أطفال