"لو لم أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je n'étais pas
• si je ne suis pas
• si j'étais pas
• si je n'avais pas été
• sinon
• Si ce n'était pas
• si je n'était pas
• Sans
• si j'avais pas
• si je ne savais pas

Si je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

Ils n'imaginent pas à quel point ça serait différent Si je n'étais pas là.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

Il faut que tu te rappelles que même si je ne suis pas avec toi, mon amour pour toi est réel.
و انت عليك فقط أن تتذكّر بأنني حتى لو لم أكن موجودة بقربك فإن حبي لك حقيقي

Et si je ne suis pas là quand il réapparaît, que se passera-t-il ?
لو لم أكن متواجده حينما يعود، مالذي سيحدث؟

si j'étais pas plus fin que ça, je dirais que quelqu'un a le béguin.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

si je n'avais pas été là, il aurait pu la violer, ou pire encore.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Tu devrais me remercier parce que nous savons tous les deux ce qui serait arrivé sinon.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

Ils ne diraient pas ça Si je n'étais pas si parfait.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Et que Si je n'étais pas Président de la République, je serais avec eux sur la Place de la République.
وأضفت أنني لو لم أكن رئيسا للجمهورية لانضممت إليهم في ساحة الجمهورية.

C'est pourquoi, je dis que Si je n'étais pas Président de la République, je serais dans la rue avec vous.
لهذا السبب أقول إني لو لم أكن رئيسا للجمهورية، لانضممت إلى مظاهراتكم.

Si je n'étais pas déjà stone, je prendrais la voiture pour aller ailleurs.
لو لم أكن مخدرة مسبقاً لكنت قدت سيارتي لمكان آخر

Tu vas encore me trouver sexy si je ne suis pas super flic? Oh yeah.
أستظلين تعتقدين أني مثير حتى لو لم أكن شرطيًّا خارقًا؟

Et si je ne suis pas sûre de vouloir ta clé ?
وماذا لو لم أكن متيقناً برغبتي في الحصول على مفتاحك؟

Parce que si je ne suis pas là pour parler au nom du Cardinal,
لأنني لو لم أكن هناك لأتحدث من أجل الكاردينال،

si j'étais pas si essoufflée, je t'embrasserai pour avoir dit ça.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

si j'étais pas casée, je me ferais toute la ville.
أقسم، لو لم أكن محجوزة مؤخراً، لتسربت لهذه المدينة عبر فتحة.

Faites comme si j'étais pas là, et frappez comme si personne ne regardait.
تصرّف كما لو لم أكن هنا. والكمه كما لو لم يكن أحد يشاهد.

Un argument qui aurait pu être plus persuasif, si je n'avais pas été kidnappé et retenu contre mon gré.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

si je n'avais pas été si desespéré de forer ce pétrole.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

Mais si je n'avais pas été là pour lui donner l'ancien Chi du loup la ranimant elle n'aurait pas survécu à toutes ces épreuves.
لكن لو لم أكن هناك لمنحها قوة الذئب لما كانت قد نجحت في تلك الإختبارات

sinon, le monstre change de côté.
و بالتالي سأتناسي لكن لو لم أكن مذنبا ستتغير الأماكن

Si ce n'était pas l'enfant d'un autre, je t'aurais sûrement quitté.
لو لم أكن حاملاً بطفل رجل آخر, لكنت تركتك

Je pensais que si je n'était pas dans les parages, vous pourriez tous allez de l'avant.
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم

Je serais un bon coup pour toi, même Sans être maire.
سأكون صيداً حقيقاً لك حتى لو لم أكن العمدة

Μême si j'avais pas crié, tu m'aurais mise au tapis, j'imagine?
حتى لو لم أكن قد صرخت، كنت لا تزال قد توقف لي، أليس كذلك؟

J'aurais honte que vous lisiez une chose pareille, si je ne savais pas que vous aussi, vous avez subi ces affronts.
يملؤني الخزي عندما ترى ذلك لو لم أكن أعلم أنك عانيت التشويهات ذاتها في وسائل الإعلام