"لو لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il n'y a pas
• s'il n'y avait pas
• s'il n'y en a
• si il n'y a pas
• si il n'y avait pas
• y aurait pas
• si ce n'est

s'il n'y a pas connaissance publique d'une enquête, c'est que cet officier a été disculpé.
يا حضرة القاضي, لو لم يكن هناك معرفة عامة بالتحقيق في الشؤون الداخلية, فهذا يعني أنه تمت تبرئة الشرطي

Mais ça ne signifie rien s'il n'y a pas d'hôpital.
لكنها لن تعني شيئا لو لم يكن هناك مستشفى.

s'il n'y avait pas eu deux morts, on trouverait cela marrant.
لو لم يكن هناك شخصين ميتين لرربما كنا نلهو

s'il n'y avait pas de dieu, les gens pourraient faire n'importe quoi, et rien n'importerait.
لو لم يكن هناك وجود للآلهة لتصرف كل على هواه دون مبالاة

Et s'il n'y en a pas ?
ماذا لو لم يكن هناك ذلك؟

Même si ma vision est un peu plus faible, et même si je me déplace un peu plus lentement, même si il n'y a pas assez de cheeseburguers sur cette planète pour combler ma faim,
حتى عيناي أضعف قليلا وحتى أنني أتحرك ببطء حت لو لم يكن هناك شندوتشات برجر بالجبنة بما يكفي في هذا العالم

Même si il n'y avait pas de preuves d'infidélité, il voulais que...j'en fabrique.
حتى لو لم يكن هناك دليل على الغش لها، انه يريد مني أن ... جعل بعض.

s'il n'y a pas d'autre solution, tu devras le faire.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

s'il n'y a pas d'aspect physique à votre relation,
لو لم يكن هناك جوانب جسدية في علاقتكما

s'il n'y a pas d'objections.
على فرنسا لو لم يكن هناك أي أعتراض

J'ai dit, "Et s'il n'y a pas de vent et que le cerf-volant ne vole pas ?"
و أنا قلت "ماذا لو لم يكن هناك رياح و الطائره الورقيه لا تستطيع الطيران

s'il n'y a pas de brise Allumez une allumette, je vous prie
لو لم يكن هناك هواء أشعلي ثقاباً أرجوك

Même s'il n'y a pas de preuve ?
حتى لو لم يكن هناك دليلاً؟

Asmara parle de l'intervention d'un tiers comme s'il n'y avait pas eu d'accord en ce sens avant l'agression militaire érythréenne.
وتتحدث أسمرة عن اشراك طرف ثالث كما لو لم يكن هناك مثل هذا التفاهم قبل العدوان العسكري اﻹريتري.

s'il n'y avait pas de nazes, qui est-ce qu'on martyriserait ?
لو لم يكن هناك اغبياء معقدين في العالم فمن الذي سنقوم بمضايقته ؟

s'il n'y avait pas de pétrole, personne ne serait là-bas.
لو لم يكن هناك بترول لما ذهب اى شخص إلى هناك

Et s'il n'y avait pas de force de gravité et que tu te mettes à flotter et à te cogner la tête au plafond et que, tout à coup, la gravité revienne et que ta tête parte cogner le sol ?
ماذا لو لم يكن هناك جاذبية أرضية بالداخل؟ .. وتبدئي في الطفو

Et s'il n'y en a pas ?
ماذا لو لم يكن هناك سبب ؟

D'accord mais si il n'y a pas de cil ?
حسنا ماذا لو لم يكن هناك رمش ؟

Et si il n'y avait pas de prochaine ?
ماذا لو لم يكن هناك حياة تالية ؟

Non, sinon il n'y aurait pas de chien.
ليس مثالياً. كان سيكون مثالياً لو لم يكن هناك كلب في إحدى نهايتيْه

Nous avons juste quelques questions, si ce n'est pas trop vous demandez.
،لدينا فقط بعض الأسئلة لو لم يكن هناك مانع