"لو وجدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on trouve
• si nous trouvons
• si on trouvait
• Si on pouvait trouver
• si nous avions un

Alors même si on trouve cette foutue chose, comment diable allons-nous sortir d'ici ?
, حتى لو وجدنا هذا الشئ اللعين كيف سنخرج من هنا؟

si on trouve le chien, alors Stuart n'aura jamais à savoir.
لو وجدنا الكلب إذاً فستيوارت سيكون عليه ألا يعلم

si on trouve cette voiture, on saura qui a fait ça.
لو وجدنا تلك السيّارة، فإننا سنكتشف من فعل هذا.

Il me semble que si nous trouvons l'origine de l'os, alors... nous trouverons le meurtrier.
يخطر على بالي أننا لو وجدنا منشأ العظمة، فإننا عندها سنجد القاتل

- Et si on trouvait le composant avant ça ?
خلال 18 دقيقة ماذا لو وجدنا القطعه أولا ً ؟

Si on pouvait trouver quelque chose servant de levier, nous pourrons le placer entre la serrure et le chambranle, et on devrait réussir à la faire s'ouvrir.
لو وجدنا شيئاً نستعمله كقضيب كسر سوف نضعه بين القفل والإطار وربما نفتحه

Même si on trouve quelqu'un, quel intérêt si on ne peut pas lui parler ?
حتّى لو وجدنا أحداً فما الجدوى طالما لا نستطيع محادثته؟

si on trouve une preuve laissée sur ses plans, on pourra l'arrêter.
لو وجدنا أي أدلة تركها خلفه يمكننا إيقافه

Si t'es réglo avec moi maintenant... ça comptera beaucoup si on trouve quelque chose dans ton véhicule.
لو وضحت لي الآن , سنقطع شوطاً كبيراً لو وجدنا

si on trouve l'arme qui correspond à l'imperfection, on a le tueur.
إذاً لو وجدنا ذلك السلاح وطابقناه مع هذا العيب سنجد قاتلنا

si on trouve son village... on trouvera Kuzco !
مع كوزكو الذي كان في حقيبه في عربته لا بد وأنه أخذه إلي القريه إذا لو وجدنا القريه فسنجده ولو وجدناه فسنجد .. كوزكو

Oui, mais si on trouve la formule pour eux, comment empêcher que la maladie se répande ?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

si on trouve qui a trafiqué le collier, on pourrait trouver l'assassin.
إذن لو وجدنا من وضع جهاز المُراقبة بالطوق، فإنّه قد يكون بمقدورنا إيجاد القاتل.

On va faire des analyses, pour voir si on trouve quelque chose qui pourrait nous dire d'où ça vient.
سنقوم بالتحليل الكيميائي و سنعلمكم لو وجدنا اي شيء قد يدلنا من أين مصدرهُ

si on trouve l'avion, on trouve peut-être l'arme du crime.
إذن ربّما لو وجدنا الطائرة، فإننا سنجد سلاح الجريمة.

Même si on trouve cette Anna Griffin, on n'a toujours pas Tesla.
حتّى لو وجدنا غريفن ما زال علينا إيجاد تسلر

Même si on trouve un remède, on ne peut pas sortir.
حسنا، حتى لو وجدنا العلاج لا نستطيع الخروج من هنا

si nous trouvons la réponse à cela, ce sera l'ultime triomphe de la raison humaine.
لو وجدنا اجابة لهذا السؤال فيسكون هذا هو الانتصار النهائي للعقل البشري

si nous trouvons Delphine, nous pourrons peut-être arrêter le tueur avant qu'il ne frappe encore.
لو وجدنا ديلفين لربما سنكون قادرين على أيقاف الشرير قبل أن يهجم مجدداً,

Nous aimerions faire l'étude définitive, mais même si nous trouvons le mois prochain il obtient financé, ça va être encore cinq ans de plus avant que je vais avoir des résultats.
نحنُ نريد ان نعمل دراسة قاطعه بهذ الخصوص لكن حتى لو وجدنا تمويل الشهر القادم سنكون بحاجة إلى خمس سنوات

Même si on trouvait un donneur, on aurait quand même besoin du consentement de vos parents.
حتى لو وجدنا متبرّعاً فسنحتاج موافقة والديكِ كي نعالجك

Si on pouvait trouver un appartement comme ça, je sauterais dessus.
{\pos(192,220)}لو وجدنا مسكنا كهذا فسأطير فرحاً

Ce serait bien si nous avions un engin avec qui le comparer, mais nous n'en avons pas.
. سيكون من الجيد لو وجدنا محركًا لنقارنه به . لكننا لا نملك - . صحيح -