"ليالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuits
• soir
• soirs
• nuit
• jours
• soirées
• Nights
• soirée
• dormir

C'est probablement une des meilleurs nuits de ma vie aussi.
وربما هي واحدة من أفضل ليالي حياتي أيضاً

Personne ne l'avait encore remarqué, mais il y a une pause d'une heure sur les caméras de sécurité d'il y a 3 nuits.
حسنا، لا أحد لاحظ حتى الآن، لكن هناك فجوة لمدة ساعة في فيديو المراقبة من ثلاث ليالي مضت

Oh, j'ai passé plusieurs nuits à l'étable à cette époque.
لقد أمضيت ليالي عديدة في سرير البقرة حينها

Et si vous veniez à notre réunion du mardi soir ?
لمَ لا تأتين إلى دروس التوراة ليالي الثلاثاء ؟

Ouais, je crois que je ferai mieux de rester chez moi les vendredis soirs.
نعم, اعتقد بأنه يفضل بأن اجلس في المنزل في ليالي الجمعه

Tout ce qu'il saura à ton sujet, c'est qu'une nuit, tu as disparu sans un mot.
كل ما سيعرفه عنك بأنه في أحدى الـ ليالي أختفيت بدون أي أثر

En Afrique du Sud et en Haïti, à de longues nuits de crainte ont succédé de nouveaux jours de liberté.
وفي جنوب أفريقيا وهايتي، أفسحت ليالي الخوف الطويلة الطريق ﻷيام الحرية الجديدة.

J'ai passé quelques nuits dans un hôtel le coeur brisé.
لقد أمضيت بضع ليالي في فندق مفطوري الفؤاد

Ne pleurent-elles pas elles aussi? Ne passent-elles pas les mêmes nuits blanches? Bien sûr que si.
ألم يذرفن نفس الدموع ويقاسين نفس ليالي الأرق؟ بالطبع كنّ يفعلن ذلك.

Nous ne laisserons pas nos vies se transformer en une suite de nuits sans sommeil et de journées cauchemardesques.
ولن نحول حياتنا إلى سلسلة من ليالي الأرق وأيام الذعر.

Ils ont déployé beaucoup d'efforts et ont passé des nuits de veille pour doter l'Organisation de son premier budget pour le XXIe siècle.
لقد بذلوا جهودا كبيرة ولم يعرفوا طعم النوم ليالي عديدة إلى أن قدموا لمنظمتنا ميزانيتــها اﻷولى للقرن الحادي والعشــرين.

Je n'avais pas le choix, pas plus que tous ceux avec qui j'ai passé les trois premières nuits dans un manège à Goma, en République démocratique du Congo.
ولم يكن لدي بديل آخر أنا وغيري ممن قضيت معهم ثلاث ليالي في طريق ملتوية في غوما في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

100 dollars par nuit par personne pour un équipage de quatre personnes, à raison de six nuits par mois.
١٠٠ دولار في الليلــة لكل فرد مــن أفــراد الطاقـم المكــون من أربعــة أفراد لمدة ٦ ليالي مبيت شهريا

Essaies de servir une bière et une pizza les lundi soir quand les Giants rencontrent les Cowboys en Novembre.
حاولي تقديم الجعة والبيتزا في ليالي الأثنين عندما يتقابل العمالقة مع رعاة البقر في نوفمبر

J'en reviens pas. Elles s'en vont un soir pour revenir trois soirs de suite.
لا اصدق ذلك, يذهبون بعيداً لليله واحده ويعودون لثلاث ليالي متتاليه

Par ailleurs, les agressions commises le week—end et le mercredi soir étaient statistiquement significatives.
وكانت الاعتداءات في عطلات نهاية اﻷسبوع وفي ليالي اﻷربعاء جديرةً بالملاحظة كذلك.

Quelques soirs au piano-bar, passe encore, mais une tournée ?
أعني، كان بإمكاني القبول .. بأمر الغناء في حانة بضعة ليالي بالأسبوع، لكن جولة؟

Je n'ai plus à l'attendre toute la nuit en me demandant s'il va rentrer ou pas.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

Ben, je suis infirmière aux urgences. Une garde de nuit un Vendredi, ça c'est bizarre.
حسناً ، أنا ممرضة غرفة طواريء ورديات عمل ليالي الجمع هذه الشاذة

Bosser dans une station-service cinq jours par semaine ?
لقد ألصقوك في محطة البنزين خمسة ليالي في الاسبوع

Merci d'avoir échangé les soirées pour moi. C'était soudain.
شكراً على تبادل ليالي الرعاية معي لقد طرأ أمر في آخر لحظة

Tu es plus intelligente que les autres filles de Wild Nights.
كنت أكثر ذكاء من غيرها من الفتيات في ليالي البرية.

Laisse moi te faire passer une sublime soirée à Paris.
"تعال لأريك كم هي مفعمة بالألوان ليالي باريس"

On est en train de traiter sa maison. Il va dormir ici. - Salut, Jesse.
منزله مقصوف من طرف الحشرات و سمحت له أن يقضي بضعة ليالي