"ليدفع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• payer
• pour être restitué
• payé
• paye
• payait
• rembourser

Oui, réponds-lui. Il nous faut un adulte pour payer nos verres.
أجل، عليك أن تُراسليه، نحتاج لبالغٍ ليدفع ثمن العصائر.

Votre mari, contre mon avis, volait Peter pour payer Paul.
زوجك، ضد نصيحتي، كان يسرق بيتر ليدفع لباول.

Tu es comme ces escrocs d'Internet qui lui ont fait payer 300 dollars... pour une boucle de la fourrure du yeti.
فأنتِ كهؤلاء المخادعون عبر الإنترنت الذين خدعوه ليدفع 300 دولار ثمن خصلة من فرو ذي القدم الكبيرة

Le loyer modeste était mis de côté pour être restitué au propriétaire dans l'éventualité de son retour, et les baux étaient de très courte durée afin que le propriétaire, s'il revenait, n'ait pas à attendre trop longtemps pour reprendre possession de son appartement.
ويوضع إيجارها المتواضع جانبا ليدفع إلى صاحب الشقة عند عودته النهائية، وعقود اﻹيجار تغطي فترة قصيرة جدا حتى يتمكن مالك الشقة من استعادتها لدى عودته دون أن ينتظر طويلا.

Quelqu'un qui aurait payé plus de 10 millions.
شخص ما على استعداد ليدفع أكثر من 10 ملايين

Parce qu'on paye chacun notre tour ?
من عليه الدور ليدفع هذه المرة ؟ سؤالك يجعلني أشعر بأنك فعلاً تقوم بالتسديد في الوقت الذي يكون الدور فيه عليك

Le mec payait sûrement les membres du Congrès donc il payait moins de taxes que sa secrétaire.
وربّما قام الرجل برشوة عضو الكونغرس الخاص به ليدفع ضرائب أقل من أمينة مكتبه.

La nuit dernière, Al appelle un bookmaker à Redondo, lui dit qu'il a le fric en liquide, pour le rembourser.
في الليلة الماضية اجرى آل مكالمة لخارج ريناندو الى وكيل مراهنات واخبرهم انه حصل على النقود ليدفع لهم

Non, le studio ne voulait pas payer pour des ours qui parlent, donc le directeur a tout quitté en guise de protestation.
لا، الاستوديو لن يكن ليدفع من أجل الدببة المتحدثة، لذلك المخرج توقف عن الاعتراض.

Le premier parent à payer la rançon récupérera leurs enfants.
الوالد الأول ليدفع الفدية ليستعيد أطفاله

Il a brûlé son magasin de chaussures pour payer notre première démo. Oh. Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
أحرق متجر الأحذية الخاص به ليدفع مقابل أغنيتنا الأولى. ماذا تفعل؟

Il a dit qu'il trouverait d'autres moyens pour payer la fac.
يقول أنه سوف يبحث عن طريقة أخرى ليدفع تكاليف الجامعة

Ça veut juste dire qu'il connait quelqu'un avec assez d'argent pour payer sa caution.
هذا فقط يدل على انه يعرف شخص ما ذو اموال كافية ليدفع له كفالته

Ça fait deux personnes de moins à payer.
الشكر له، يوجد اثنين أقل ليدفع لهما الآن

Quelqu'un va devoir payer votre caution.
عليكما أن تأتيا بشخص ليدفع كفالة أخراج سراحكما

Henry me volait, mais il avait tant d'autres choses à payer.
هنري كان يسرق مني, للتأكد, لكن كان لديه أكثر من ذلك بكثير ليدفع ثمنه.

Au dernier moment, il a choisit une université d'Etat au lieu de Harvard, pour payer lui-même ses études.
في أخر لحظه اختار التعليم بمدرسة حكومية بدلاً من هارفارد ليدفع الرسوم الدراسية بنفسه

Mais si on peut inciter quelqu'un à nous payer plus tôt, on peut avoir ce revenu sous le manteau.
ولكن لو استطعنا إغراء شخصًا ما ليدفع لنا قريباً بإمكاننا الحصول على الإيرادات من تحت النافذة

Un jour, on m'a trouvé assez bon pour me payer pour ça.
أحدهم ظن إنني كنتُ جيد بما في الكفاية بهذا العمل ليدفع ليّ القليل من المال،

Mais si je fais de même, il n'y aura plus personne pour me payer.
وإن قاتلتك بسيف حاد فلن يتبقى أحد ليدفع لي

C'est simple. Aucun marchand, aussi idiot qu'il fût, n'aurait payé ces prix.
الامر بسيط جدا لايوجد تاجر حتى الغبي ليدفع هذه الاسعار

- Et avec, il se paye une chambre d'hôtel à New York, deux jours par semaine.
وكان يستخدم هذه البطاقة ليدفع ثمن غرفة في فندق هنا في نيويورك لمدة يومين في الإسبوع

Mon acheteur payait 500 $ pour ce colis.
كان لديّ مشتري مستعد ليدفع لي 500 دولار لذلك الطرد

Finalement, il a pensé qu'il pouvait les rembourser.
وأخيرا,أعتقد انه كاف ليدفع لهم كما اعتقدنا