"ليست مزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est pas une blague
• rigole pas
• Je ne plaisante pas
• n'était pas une blague
• n'est pas une plaisanterie
• n'est pas un jeu

- Si c'est une blague... - C'est pas une blague !
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Ce n'est pas une blague. Personne ne doit être au courant.
هذه ليست مزحة لا أحد يمكنه أن يعلم بهذا

On ne rigole pas avec les pieds.
كنت طبيب أقدام وكل شيء. الأقدام ليست مزحة.

Je vous l'assure, M. Cortez, Je ne plaisante pas.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

Ce n'était pas une blague. Je ne suis pas humoriste.
هذة ليست مزحة انا لست بكوميديان

Non, ce n'est pas une plaisanterie.
لا , هذه ليست مزحة

Ce n'est pas un jeu, Ballard.
هذه ليست مزحة, بالارد

Ce n'est pas une blague. Tu comprends ça, non ?
إنها ليست مزحة أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

Et c'est pas une blague.
ليست الفكرة في كيف نتدحرج وهذه ليست مزحة

Ce n'est pas une blague. C'est le portrait craché de Carlton, non ?
هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟

Le président du Togo attendra. Ce n'est pas une blague.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

La nécromancie n'est pas une blague. Souviens toi du massacre espagnol.
إستعادة الأرواح ليست مزحة أتذكرين المذبحة الإسبانية؟

C'est pas une blague ?
حسناً , إذن هذه ليست مزحة ؟ كلا , أنهم جادون

Je rigole pas. - Ce que je fais, qui il est.
ليست مزحة عملي ومركزه

Je ne rigole pas.
هذه ليست مزحة

Je ne plaisante pas, Pablo.
ليست مزحة يا بابلو

Je ne plaisante pas.
تلك ليست مزحة بالنسبة إليّ، اتّفقنا؟

Il a dit que ce n'était pas une blague.
قال أنها ليست مزحة.

C'est vrai ! Ce n'était pas une blague !
إنها ليست مزحة!

Oh non, ce n'est pas une plaisanterie.
لا , هذه ليست مزحة

Non, ce n'est pas une plaisanterie.
لا ، هذه ليست مزحة

Ce n'est pas un jeu, Cally. Des gens comptent sur nous.
هذه ليست مزحة يا (كالى) , هيا لدينا رجال يعتمدون علينا