"ليسَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas
• non
• rien
• plus
• mal

Tu ne pourras Pas rivaliser avec les grandes chaînes de location.
.ليسَ هنالكَ أيّ مجالٍ لكيّ تنافس سلاسل التأجير الكبرى

Oui, mais Pas pour quelqu'un qui cherche à se changer drastiquement.
أجل، لكن ليسَ بالنسبة لشخص يرغب بتغيير شكله جذرياً

Quand on y pense, ce n'est Pas un si grand Pas.
عندما تُفكر بشأن ذلك , إنه ليسَ بالأمر الكبير.

Tu aurais pu lui dire que ce n'était Pas ses affaires.
كان بوسعكِ إخباره بأن هذا ليسَ من شأنهِ إطلاقًا

Il a été fait après l'accident, il montre que la vrai cause était défectueuse, et non une erreur d'ingénieur
تمّ كتابتهُ بعد التحطم الذي أظهرَ بأن جزء المحقق كان السبب الحقيقي، ليسَ الهندسة الخاطِئة.

Je m'en fiche, parce que ce n'est Pas pour l'argent.
،لا يهمني .بسبب أن الأمرَ ليسَ بشأنِ المال

C'est une machine qui lui permet de respirer avec un masque, Pas un tube.
أنهُ جهاز سوف يساعدها على التنفس من خلال قناع, ليسَ أنبوب

Je dois l'avouer, j'en reviens Pas de tout ce que tu viens de me dire.
عليّ أن أقول بأنه ليسَ بوسعي تصديق كل ما قلتهِ لي توّاً.

Vous faites comme si les choses n'étaient Pas ce qu'elles sont.
هوَ أنكم تتظاهرون بأن الشيء ليسَ ما هوَ عليه.

Vous voulez que j'ennuie davantage des gens avec qui je me bats déjà car tu n'as Pas les couilles d'inviter une femme ?
تريدُ مني أن أزيد العداء معَ أناس قد بدأت الشجار معهم من قبل بسبب أن ليسَ لديكَ الجرأة

Mais on n'a Pas le temps de parler de ça maintenant.
لكن ليسَ لدينا الفرصة لكي .نتحدث بشأنِ ذلك الآن

non. Il n'est Pas dans l'ordinateur. Je ne le vois Pas.
لا، إنّه لا يظهر على الحاسوب إنّه ليسَ هنا.

Ce n'est Pas comme ce qu'on voit à la télé.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Il n'est Pas juste progressiste. C'est un vrai païen démocrate.
فأنه ليسَ متحرراً فحسب بل أنه كالديمقراطي الهمجي

Si t'as Pas de compte en banque, où tu planques tout le fric, alors ?
إذا كان ليسَ لديكِ حسابً بالبنك إذاً أينَ تخبئي كل المال ؟

J'ai essayé de demander à notre Père de nous laisser adopter, mais il a dit que ce n'était Pas la solution.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

M. Wyatt, je n'ai Pas I'intention de devenir votre maîtresse.
السَيد وايت ليسَ لدي أي نِيه لأكُون عشِيقتَك

Pas autant qu'on croirait. Ils s'assuraient que l'un de nous... ait une balle à blanc.
ليسَ كما تعتقد، دائماً ما يتأكدون من أنّ أحدنا يحملُ رصاصاً فارغاً

Désolée, c'est Pas de l'art, c'est une image de parc géante.
بلا إهانة ولكنها مجرد حديقة كبيرة هذا ليسَ فناً

Plutôt que vous n'avez rien à faire dans mon bureau.
لما أعتقدُ بأن ليسَ لديكَ عملٌ بكونكَ بمكتبي.

Ce n'est plus pour l'argent. Mais pour le devoir et l'honneur.
الأمر ليسَ بشأن المال .بل بشأن الواجب و الشرف

C'est Pas mal venant d'un gars qui est toujours au lycée.
هذا ليسَ بسيء. هذا ليسَ بسيءٍ بالنسبةِ لطالبِ ثانوية.