"ليس أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas toi
• Pas vous
• tu n'es pas
• Ni vous

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est Pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

Ne l'écoute pas. C'est elle qui est cinglée. Pas toi.
لا تستمع لها, هي الوحيدة المجنونة, ليس أنت

Mais je sais ce que voudrais ma femme, sa mère, et ce n'est Pas toi.
لكن أنا أعلمُ مالذي ترغب بة والدة زوجتي و هو ليس أنت

- Je n'ai pas pu payer. - C'était pour me punir moi, Pas vous.
لم أستطع دفعها لكن ذلك كان لمعاقبتي أنا , و ليس أنت

Aucun d'entre nous ... pas AG, Pas vous, pas moi ... aucun d'entre nous a pris vers le bas un seul géant putain dans l'ombre du crash de'08.
لا أحد منا، ليس المدعية العامة ليس أنت وليس أنا لا أحد منا قضى على شركة ضخمة بعد أزمة 2008

Ce n'est Pas toi, c'est moi. Je travaille encore sur moi-même.
ليس أنت السبب بل أنا، مازلت أحسن من نفسي

Peut-être... deux ou trois personnes, maximum. Mais Pas toi. Et pas la plupart des gens.
ربّما شخصان غيرك بحد أقصى، لكن ليس أنت ولا أغلب الناس.

Ce n'est Pas toi qui ça intéresse que tu te sois habillé comme un clown, et ensuite te sois fait peur toi-même dans plusieurs miroirs ?
هذا ليس أنت. من يهتم أنك ارتديت زي مهرج، ثم أخفت نفسك في العديد من المرايا؟

Quelqu'un doit être dernier. Pourquoi Pas toi ?
شخص يجب أن يكون في المركز الأخير فلماذا ليس أنت ؟

Ce n'est Pas toi.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، هيّا يا رجل هذا ليس أنت

La plupart des tueurs laissent leurs empreintes sur une scène de crime, mais Pas toi, non.
معظم القتلة يتركون بصمتهم في مسرح الجريمة ولكن ليس أنت

Quelqu'un doit arrêter cette folie. - Oui, mais Pas toi ou moi.
شخصٌ ما يجب أن يوقف هذا الجُنون أجل لكن ليس أنت أو أنا أو نحن

C'est Pas toi, c'est juste que tu m'inspires.
إنها ليس أنت. إنها مستوحاة فقط أنتِ تجعليني أريد الكتابة

Ce n'est Pas toi, mec. Tu es au-dessus de ça.
هذا ليس أنت يارجل أنت أفضل من هذا

Pas toi ! Je parlais pour moi, espèce de petit gnome.
ليس أنت , كنت أتحدث عن نفسي أيها القزم

Tu es très gentil et je t'aime, mais ce loup ce n'est Pas toi.
حسنا , أنت لطيف جدا وأنا أحبك لكن هذا الذئب ليس أنت

Pas vous vous, bien sûr, mais, vous savez, je sais ce que vous diriez et comment vous le diriez, et c'est sympa d'avoir quelqu'un à qui parler, avec qui jouer aux échecs.
ليس أنت أنت ، بالطبع لكن ، تعرف أعرف ماذا كنت ستقول وكيف ستقوله ومن الرائع أن يكون لديك أحد تتحدث اليه وتلعب معه الشطرنج

L'Histoire nous dicte la vérité, Inspecteur, Pas vous.
التاريخ يملى الحقيقة أيها المفتش، و ليس أنت

Parce que je contrôle leur destin, Pas vous.
لماذا لم ترحل فحسب؟ لأنني أنا من يتحكم بمصيرهم و ليس أنت

Que ce soit il y a 20 ans ou maintenant, ce n'est Pas vous, Oppa.
سواء كان ذلك قبل 20 عاما أو الآن، أنا أظن أنه ليس أنت

Je m'attends à ce que d'autres gars dans leurs bureaux, mais Pas vous.
كنت أتوقع هذا من أشخاص أخرين في مكتبهم ولكن ليس أنت

Mais ça ne durera pas si tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

Et personne ne va me barrer la route... Ni vous, ni lui...
ولا أحد سيقف في طريقي ليس أنت, ليس هو