"ليس المشكلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'est pas le problème
• n'est pas un problème

Nous sommes d'accord avec la teneur des déclarations faites aujourd'hui par les représentants des jeunes selon laquelle la jeunesse n'est pas le problème, elle est la solution.
ونحن نتفق مع ما قاله مندوبو الشباب من أن الشباب ليس المشكلة بل الحل.

Passant au paragraphe 22, l'orateur fait valoir que le manque de personnel n'est pas le problème principal.
ثم تناول الفقرة ٢٢، فقال إن النقص الحاد في موظفي المشتريات ليس المشكلة الرئيسية.

Oui la stratégie de sortie est un problème. Mais ce n'est pas le problème.
بصراحة الخروج سيكون مشكلة لكنه ليس المشكلة

Les États doivent reconnaître que la violence contre les femmes n'est pas le problème de base, mais que la violence se produit parce qu'il est permis à d'autres formes de discrimination de prospérer.
ويجب على الدول الاعتراف بأن العنف ضد المرأة ليس المشكلة الأساسية، ولكن العنف يقع لأنه يُسمَحُ لأشكال التمييز الأخرى بالازدهار.

Je n'ai jamais dit que j'irais. Mais c'est plus un choc pour moi de voir que le fait que je sois resté dehors toute la nuit n'est pas un problème.
أنا لم اقول ابدا أني سأذهب بالرغم من أنى الان مصدوما بأني بقائى بالخارج ليس المشكلة

Et bien, "mon" affaire est d'être sûre que cette ville ne s'effondre pas, donc que je sois ton Prince ou pas n'est pas le problème.
ما يخصّني... هو الحرص على ألّا تذهب هذه البلدة إلى الجحيم... لذا سواء كنتُ أميراً عليك أو لم أكن، ليس المشكلة...

Accéder au labyrinthe n'est pas le problème.
الدخول الى المتاهة ليس المشكلة

Mon pistolet n'est pas le problème.
سلاحي ليس المشكلة

La logique n'est pas le problème ici..
المنطق ليس المشكلة هنا.

L'encryptage n'est pas le problème.
التشفير ليس المشكلة

Non, la Boîte n'est pas le problème.
لا ، هذا الصندوق ليس المشكلة

Mon serment de cardinal n'est pas le problème.
قسمي ليس المشكلة الآن

- Ryan n'est pas le problème. - Exact, c'est cet idéaliste ultra-zélé qui l'a amené ici ...
. ‏(رايان) ليس المشكلة . شجرة النسب هى التى جلبته الى هنا

Julie, je sais tout ce que vous avez traversez, mais Ryan n'est pas le problème.
(جوليا) , اعلم انك قد مررت بالكثير.. ولكن (رايان) ليس المشكلة

Le sang n'est pas le problème.
الدم ليس المشكلة.

Mon frère n'est pas le problème.
اخي المتوفي ليس المشكلة

Rien. Son coeur n'est pas le problème.
إنه بخير قلبه ليس المشكلة

D'ou je tiens mes infos, n'est pas le problème. Sir.
-من أين حصلت على معلوماتي ليس المشكلة.

House n'est pas le problème.
هاوس ليس المشكلة

Le bébé n'est pas le problème, Wilfred.
الطفل ليس المشكلة , ولفريد

De l'avis de ma délégation, le commerce légitime et licite des armes classiques entre les États Membres n'est pas un problème majeur et il n'existe pas une nécessité urgente de traiter de cette question à ce stade.
ويعتقد وفدي أن الاتجار المشروع والقانوني بالأسلحة التقليدية بين الدول الأعضاء ليس المشكلة الرئيسية، وأنه ليست هناك حاجة ملحة لتناول تلك المسألة في هذه المرحلة.