"ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas exactement
• Pas vraiment
• Pas tout à fait
• n'est pas
• C'est pas

Je vois que ta carrière d'écrivain n'est Pas exactement ce que tu pensais que ça serait.
أفهم من ذلك أن حياتك الوظيفية كمؤلفة ليس بالضبط ما فكرتِ بأنها ستكون

Bien sûr que non, mais choquer quelqu'un n'est Pas exactement une science, n'est-ce pas?
بالطبع لا لكن خنقُ شخصٍ ما ليس بالضبط العلم، أليس كذلك؟

C'est Pas exactement ce que tu veux entendre après le sexe.
ليس بالضبط أول شيء تريد سماعه بعد ممارسة الجنس

Pas vraiment un citoyen modèle avant même qu'il soit un méta-humain
ليس بالضبط مواطن نموذجي قبل أن كان إنسان ميتا.

Ce n'est Pas vraiment prendre un pot sur la promenade.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

Pas vraiment le genre clandestin.
ليس بالضبط العباءة والخنجر أشبه بالجن والمنشط

Pas tout à fait ce que j'imaginais pour nos retrouvailles.
ليس بالضبط ما تخيلته ليوم عودتنا الأول معا

Pas exactement, les premières... régénérations réussies de cellules se sont produites à mon 482e essai.
ليس بالضبط أوو ، أول شيء ظهور النجاح في اعادة بناء الخلايا

Les femmes que j'ai rencontrées ne sont Pas exactement des partenaires pour la vie.
النساء اللواتي اقابلهن .. ليس بالضبط ما اوده في شريكة حياتي

Pas exactement le genre que tu achètes à la sauvette.
ليس بالضبط سلاح تشتريه من مؤخرة شاحنة صغيرة

Ce n'est Pas exactement un cigare et du scotch comme type de visite, Karl.
هذا ليس بالضبط انها ليست زيارة السيجار وسكوتش، كارل

Pas exactement, mais nous avons récemment perdu un membre de l'équipe.
ليس بالضبط ولكننا مؤخراً فقدنا أحد أفراد الطاقم

Ce n'est Pas exactement la bonne teinte, mais ça ne couvre plutôt bien les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Ce n'est Pas exactement ainsi que j'espérais ton retour, mais, peut-être que ça sera bénéfique pour nous.
حسنا، ليس بالضبط كيف تمنيت لك سيعود، ولكن، آه، ربما انه سيكون جيدا بالنسبة لنا.

M. Heidekkar n'est Pas vraiment du genre mondain ou sociable.
إذن السيد هيديكر ليس بالضبط من النوع الاجتماعي أو المتفاعل.

Ce n'est Pas vraiment quelque chose qu'on a essayé avant, mais si ça explose pendant le saut dans le temps, qui sait ce que ça fera ?
ليس بالضبط شيء دينا أي وقت مضى حاولت من قبل، ولكن إذا كان ينفجر أثناء قفزة الوقت، يدري ما سوف تفعل؟

Pas vraiment d'applaudissements.
ليس بالضبط التصفيق الذي كنتُ أتوقّعه منهم

Ce genre de chose que l'on fait n'est Pas vraiment notre style.
هذا النوع من شيء نقوم به ليس بالضبط أسلوبنا.

Pas vraiment ce que je cherchais, mais merde, quoi. Un trou est un trou, mec !
ليس بالضبط ماكنتُ أبحتُ عنه ولكن الفتحة هي الفتحة

Papa n'était Pas vraiment M. Nostalgie.
أم أنه على العكس من ذلك؟ كان أبي ليس بالضبط السيد حنين

C'est Pas tout à fait le montant auquel je pensais, Wells.
هذا ليس بالضبط عدد كان في الاعتبار، ويلز.