"ليس بقدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas autant
• Pas aussi
• Moins

Pas autant que vous. C'est bien de finalement vous rencontrer.
ليس بقدر إبكارك انه لمن الرائع أن ألتقيك

Tu as survécu si longtemps sans elle, le fait que tu pourrais l'avoir trouvée te terrifie, mais Pas autant que le fait qu'elle est là-bas... enterrée sous des tonnes de tempêtes.
نجوت طويلاً دون ذلك حقيقة أنك وجدتها يفزعك ولكن ليس بقدر حقيقة انها موجودة هناك

Pas autant que votre mère dans trois jours.
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Pas autant qu'avec l'équipe de nettoyage mais tu peux boire autant de café que tu veux
أعني، ليس بقدر ماتحصلين عليه مقابل تنظيف النفايات ولكن، بإمكانكٍ تناول ماتريدين من القهوة دوام كامل ؟

Ce n'est Pas aussi fun que nous l'espérions, hey, Raoul ?
هذا ليس بقدر المتعة كما كنا نأمل، مهلا، راؤول؟

Sans doute Moins que les 10 millions de Chrétiens qui nous regardent.
لكن ربما ليس بقدر العشرة ملايين مسيحي الذين يشاهدون بما أنها يوجد 10 ملايين مسيحي يشاهدنا

Oh, Pas autant que tu m'as manqué, parce que j'étais là avec eux.
أوه , ليس بقدر افتقادي إليكِ لأنني كنت هنا معهم

Pas autant que d'autres énigmes que vous m'avez présenté.
ليس بقدر بقية الألغاز التي أخبرتني إياها

Pas autant que moi. Fais gaffe. Sois prêt à tout.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Mais Pas autant que vous. Comment croire que vous ayez une fille de 30 ans !
ولكن ليس بقدر جمالك أنت، لا أصدق أن لديك ابنة في الثلاثين من العمر

Pas autant qu'elle te rend dingue.
ولكن ليس بقدر الجنون الذى تسببه لى هذه الفتاة هناك

Elle a une petite entreprise et elle aime donner, mais Pas autant qu'elle aime recevoir.
إنها تملك مشروع عمل صغير، وهي تحب العطاء، ليس بقدر ما تحب أن تستقبل.

Pas autant qu'on puisse gérer ensemble.
نعم، ولكن ليس بقدر مايمكننا التعامل معه سويا.

Je sais, ce n'est Pas autant que ce que tu penses mériter, mais considère le comme une démonstration de notre confiance dans ton avenir.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Pas autant qu'être habillé comme ça et passer le Nouvel An dans un magasin de comics.
ليس بقدر إثارة الشفقة باللبس هكذا والذهاب لمحل كتب مصوّرة بـ ليلة رأس السنة

Pas autant qu'un adulte s'évanouissant dans son urine.
مضحك ليس بقدر رجل ٍ ناضج ٍ يقع مغشياً عليه في بركةٍ من بوله

Il semble qu'aujourd'hui soit un grand jour pour tout le monde mais Pas autant que pour moi.
يبدو أن اليوم يوم مهم للجميع ولكن ليس بقدر أهميته لديّ

Pas autant que tu vas en avoir si tu ne me donnes pas de réponse concrète.
ليس بقدر ما سيكون لديّك إذا لم تُعطيني إجابة صريحة.

Pas autant que moi. J'ai mis du poison, mais il mange autour.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

Mais Pas aussi contente que moi quand j'ai déchiffré l'information que vous aviez intelligemment caché dedans.
لكن ليس بقدر ساعدتي لحل شفرة المعلومة التي أخفيتها ببراعة متناهية خلاله.

Pas aussi bizarre que lui,apparemment. Docteurs. Dieu merci.
ليس بقدر غرابته علي مايبدو أطباء , حمداً لله

Moins que moi quand tu m'as roulé.
ليس بقدر ما حدث لي عندما أدركت أنكي قد خنتيني