"ليس بقدر ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas autant que
• Pas autant qu'
• Pas que
• Pas tant que
• moins que toi
• Pas aussi souvent que

Pas autant que votre mère dans trois jours.
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Je sais, ce n'est Pas autant que ce que tu penses mériter, mais considère le comme une démonstration de notre confiance dans ton avenir.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Pas autant que tu vas en avoir si tu ne me donnes pas de réponse concrète.
ليس بقدر ما سيكون لديّك إذا لم تُعطيني إجابة صريحة.

Elle a une petite entreprise et elle aime donner, mais Pas autant qu'elle aime recevoir.
إنها تملك مشروع عمل صغير، وهي تحب العطاء، ليس بقدر ما تحب أن تستقبل.

Pas que nous sachions.
لسرب السيارات الجيب الخاص؟ ليس بقدر ما نعلم، يا سيدي.

Pas autant que moi. J'ai mis du poison, mais il mange autour.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

- Pas autant que j'en ai sur la terre. - Tu serais surpris.
ليس بقدر ما لدي أسئلة عن الأرض- ستشعر بالدهشة-

C'est le Président qui m'en doit une. Pas autant que tu le crois, apparemment.
إنه الرئيس من يدين لي - حسنا، ليس بقدر ما تظن كما هو جليّ -

Pas autant que vous vous rendez heureux.
ليس بقدر ما يجعل كل منكما سعيداً.

Pas autant que j'ai apprécié de vous regarder être marquée.
ليس بقدر ما تمتعت بمشاهدتك توصمين

Pas autant que je le voulais, mais un peu.
ليس بقدر ما أردتُ، لكن عرفتُه قليلاً.

Pas autant que sa copine dans l'arbre.
ليس بقدر ما تأذت صديقته في الشجرة

Pas autant que je vais en prendre. J'avais oublié leur délicieux goût.
ليس بقدر ما سآخذ بعد ذلك نسيت مدى لذتها

Pas autant que l'attirail que tu trimballes, ou ton comportement envers les gens.
ليس بقدر ما لدي بشأن الملابس التي ترتديها... أو فقط من حيثُ وجهة نظرك عموماً نحو الجميع

Pas autant que tu aimes être seule.
ليس بقدر ما تحبي ان تكوني لوحدك

Pas autant que j'espère que ce serait vrai, mon ami.
ليس بقدر ما كنت أتمنى أنا ذلك يا صديقي

Mais Pas autant que tu as protégé ton meilleur ami.
ليس بقدر ما كنت تحمي أعز أصدقائك

Pas autant qu'avec ceux qui esquivent les questions.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Ouais, mais Pas autant qu'ils vous détestent en ce moment même.
لكن ليس بقدر ما يكرهونكم الآن.

Pas que l'on sache.
لا , ليس بقدر ما نعرف

Pas tant que ça.
ليس بقدر ما تظن

J'en sais moins que toi, mais plus que tu ne crois.
ربّما ليس بقدر ما تعرف، لكن ليس قليلاً كما تعتقد.

Pas aussi souvent que j'aimerais.
ليس بقدر ما أود