"ليس بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas si simple
• C'est pas si simple
• Ce n'est pas aussi simple
• pas aussi simple que
• n'est pas si facile
• pas si simple que ça

Ce n'est pas si simple. Ça ne l'est jamais, hein ?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Ce n'est pas si simple avec toutes les preuves accumulées contre lui.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Pour moi... C'est pas si simple. J'ai lu des choses à propos de patients avec deux coeurs,
بالنسبة لي 00 ليس بهذه البساطة لقد قرأت عن المريضة التي لديها قلبين

Parle pas comme ça. C'est pas si simple.
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Vous êtes conscient que Ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Oui, mais Ce n'est pas aussi simple que je l'espérais.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez être enceinte. Ce n'est pas si simple.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

Ce n'est pas si simple. Les médicaments ont une place dans la thérapie.
ليس بهذه البساطة الحبوب لها مكان في العلاج النفسي

- Ce n'est pas si simple.
أنا أطلب منك أن تترك القضية لا ليس بهذه البساطة

- Oublie que tu as vu ce livre. - Ce n'est pas si simple.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Ce n'est pas si simple. Le temps joue...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

C'est pas si simple que ça. Je ne suis pas qu'une femme au foyer.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

- Tu sais que C'est pas si simple. - Non, je sais que dalle.
-الأمر ليس بهذه البساطة وأنت تعلم هذا لا، أنا لا أعلم شيًئًا

C'est pas si simple, ok ?
الامر ليس بهذه البساطة , حسنا ؟

Ce n'est pas aussi simple, une fois les Tulpas créés ils prennent vie.
حسنا , إنـّه ليس بهذه البساطة عندما يتم صنع التولبا فإنّهم يسيّرون حياتهم بنفسهم

Ce n'est pas aussi simple. Il faut enfouir la voiture.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Ce n'est pas aussi simple.
الأمر ليس بهذه البساطة

- Ce n'est pas si facile. - Si, ça l'est. Tu dis juste non.
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو كذلك، أرفض فحسب -