"ليس حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même pas
• Pas avant
• Pas même
• Pas tant que
• Pas jusqu'à
• Pas pour
• Pas tant qu'
• seulement jusqu'

Il n'est Même pas sur la liste, et Riley nous a dit d'être prudents.
انه ليس حتى في القائمة، وقال لنا رايلي أن نكون حذرين.

C'est Même pas le mien. Il est orphelin. Fils d'un bougre qu'on a assassiné.
إنه ليس حتى إبني , إنه يتيم والده عرض نفسه للقتل

- Pas avant la transaction.
أخذ تلك الطلقات وأنا ستعمل سخيف ضربهم. ليس حتى الصفقة القيام به.

Pas avant que vous commenciez à gémir sur combien l'affaire est barbante.
ليس حتى تبدأ في الأنين بشأن الملل المُتعلق بالقضية

Pas même du nitrate d'ammonium pouvant être utilisé comme arme.
ليس حتى نوعية الاسلحة من نوعية نترات الامونيوم

Pas même Meryl Streep elle-même pourrait simuler son bégaiement durant trois ans et demi.
ليس حتى ميرل ستريب بنفسها تستطيع تزييف التلعثم لثلاثة سنوات ونصف

au moins, Pas tant que ce petit drame familial se joue.
على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

Ce n'est Même pas comme ça que le cerveau fonctionne...
وهذا ليس حتى تشبيه مناسب لكيفية عمل الدماغ

je te fais un compliment et Même pas de manière désagréable.
سأقدم لك التهنئة هنا، و ليس حتى بطريقة ذميمة.

C'est aux partis politiques qu'il incombe de consentir des efforts pour faire progresser la participation des femmes, mais la question des quotas n'est Même pas inscrite à leur ordre du jour.
ويتوقف مصير جهود مشاركة المرأة على الأحزاب السياسية, ولكن موضوع حصص المرأة ليس حتى مدرجا في جدول أعمالها لمناقشته.

Il ne s'agit Même pas d'exprimer un appui politique aux préoccupations de l'Azerbaïdjan.
إنه ليس حتى بشأن التعبير عن الدعم السياسي لمخاوف أذربيجان.

Tu viens de mettre mon ami dehors alors que ce n'était Même pas à toi de l'inviter.
أنتِ طردتِ للتو صديقي من منزل ليس حتى منزلك لتدعوه إليه.

Même pas pour donner un ticket de parking.
حسناً أنا أعني ذلك , ليس حتى عند ذهابك لإعطاء تذكرة ركن السيّارة

Pas avant de savoir si tu sais.
حسناً، ليس حتى أن أكتشف ما إن كُنت تعرف.

Pas avant que quelqu'un avec un portable ou une tablette allumé ne soit à la portée du traceur.
ليس حتى يتواجد شخصاً ما وبحوذته هاتف خلوي أو حاسوب يتواجد في المنطقة المُحيطة بالمفتاح

Pas avant que tu m'aies parlé de ton dernier article sur la théorie des boucles quantiques.
ليس حتى تخبرني بآخر بحث لك عن نظرية الحلقة الكمية

Aucun héros ne peut sauver tout le monde. Pas même Superman.
ليس هناك بطل يستطيع انقاذ الجميع ليس حتى سوبرمان

Maintenant personne, Pas même le Général O'Neill, n'a l'autorisation d'accéder à une zone voisine jusqu'à la fin de la quarantaine.
لا أحد , ليس حتى الجنرال أونيل سيسمح له بالوصول للبوابة القطاع المجاور سيبقى مغلق النهايات

Je veux dire... j'ai jamais vraiment essayé, Pas même à moi-même.
أعني أنني لم أحاول ذلك ليس حتى مع نفسي

Pas tant que vous ne descendrez pas les travées avec un autre homme, et sûrement même dans ce cas.
ليس حتى تتمشي في الممر ، مع رجل آخر . وربما حتى في هذه الحالة

Pas tant que je n'ai pas trouvé quelque chose, n'importe quoi qui fera avancer cette affaire.
ليس حتى أجد شيئاً، أي شيء سيحرز تقدماً بهذه القضية

Non, Pas jusqu'à ce que vous appreniez comment ces bâtons de viande sont faits.
لا، ليس حتى تتعلم كيف الحصول على جعل تلك العصي اللحوم.

Pas tant qu'il n'est pas accompagné d'un activateur et libéré dans l'air.
ليس حتى تختلط مع منشطات التفاعل والهواء الطلق

Deuxièmement, cela signifie également que la partie palestinienne accepte de reporter la création de son État, non pas seulement jusqu'à la fin de la période intérimaire et sa prorogation, mais jusqu'à ce que toutes les possibilités réalistes de parvenir à un éventuel accord définitif au moment présent aient été épuisées.
ويعني ثانية موافقة الجانب الفلسطيني على تأجيل تجسيد الدولة ليس حتى انتهاء المرحلة الانتقالية وفترة التمديد فحسب، ولكن حتى انتهاء الفرصة الواقعية لتحقيق اتفاق نهائي في الوقت الحال.