"ليس ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ce que
• c'est pas ce que
• C'est pas ce qu'
• n'est pas ce que je
• n'est pas ce qui
• n'est pas ce qu'

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Eh bien, Ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
تعلم ؟ أشعر أنّني خذلتها ليس ذلك ما سألتُه إيّاك

Je sais pas ce que tu as vu, mais c'est pas ce que je faisais.
لا أعرف ماذا تعتقد أنّك رأيت لكن , ليس ذلك ما كنتُ أقوم به

c'est pas ce que je voulais dire. Tu sais de quoi je parle. Ces trois jours...
ليس ذلك ما أعنيه تعرف ما أتحدث عنه, تلك الأيام الـ3

C'est pas ce qu'Evie nous a dit. Tu racontes des salades.
ليس ذلك ما قالته " افي " أنتي كاذبة لعينة ؟

Ce n'est pas ce que les vendeurs m'ont dit.
حسنٌ إذن , ليس ذلك ما قاله الأشخاص الذين باعوا لي هذه الكاميرا

Et quand vous dites équipé, Ce n'est pas ce que vous voulez dire..., n'est-ce pas ?
وعندما تقولون مجهز ليس ذلك ما تقصدونه , أليس كذلك ؟

Je suppose que Ce n'est pas ce que toi tu fais.
أو كما أعتقد ليس ذلك ما تفعلينه

Allons... non, Ce n'est pas ce que je voulais dire.
-بربكِ، ليس ذلك ما عنيته . -إذًا ماذا قصدت؟

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
تعرفين، ليس ذلك ما أعنيه. أنت تعرفينني.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Est-ce qu'un seul a commencé à avoir des souvenirs? Je ne crois pas.
ليس ذلك ما أعني هل بدأ أي منهم بالتذكر؟

Allez, Ce n'est pas ce que je dis.
هيا، ليس ذلك ما أحاول أن أقوله.

Ce n'est pas ce que je veux dire. J'ai senti une présence.
لا ليس ذلك ما أعني أحسست بحضوره

Ce n'est pas ce que tu voulais dire.
ليس ذلك ما كنتِ لِتَقولينه لوكنتِتعلمين...

Prêche tant que tu veux, je sais que c'est pas ce que tu crois.
يمكنك أن تعظني بكل ما تريد لي، تومن، لكني أعلم أن ليس ذلك ما كنت تعتقده

c'est pas ce que je voulais dire. Ça va marcher.
ليس ذلك ما قصدته - سينجح الأمر -

- c'est pas ce que j'espérais.
ليس ذلك ما كنت اتمنى أن تقوليه

C'est pas ce qu'on avait convenu !
الآن، انتظر، ليس ذلك ما اتفقنا عليه

Mais ce n'est pas ce qui s'est passé, et tu le sais.
باستثناء أنه ليس ذلك ما حدث وأنت تعرفين.

Statistiquement parlant, ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
ــ لو هو من قام بأخذ الطفل ــ من الناحية الإحصائية , ليس ذلك ما حصل